Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
订正仲景全书伤寒论注 吴谦
凡例
一、《伤寒论》与《金匮要略》原是一书,自林亿校刊遂分为二,殊失先贤之意,后赵开美仍合为一书。今复其旧,使后学知伤寒与杂证原非有二也。
一、全书经文,诸家旧本,或字有增减,或节有分合,或重出不书衍文,或正误各不相同。是集则以《仲景全书》为准,而参之各家,以昭画一。
一、《伤寒论》、《金匮要略》,法律本自井然,但系千载遗书,错误颇多,虽经历代注家编次诠解,然各执己见,位置无常,难以为法。兹集《伤寒》分经,仍根据方有执《条辨》,而次序先后,则更为变通。《金匮》门类,悉照林亿校本,而纲领条目,则详为分别。并不拘泥前人,惟在启发后学,足裨实用。
一、经中凡错简遗误,文义不属,应改、补、删、移者,审辨精核,皆详于本条经文之下。其有全节文义不相符合,绝难意解者,虽勉加注释,终属牵强,然其中不无可采之句。故另汇二帙:一曰《正误》;一曰《存疑》。附之卷末,以备参考。《金匮要略》仿此。
Explanation
Corrected Complete Works of Zhang Zhongjing: Commentary on the Treatise on Cold Damage
Wu Qian
General Rules
Shanghan Lun and Jingui Yaolue were originally a single work. However, after Lin Yi edited and published it, they were divided into two volumes, greatly deviating from the original intention of the sages. Later, Zhao Kaimei recombined them into a single volume. Now, we restore the original arrangement, so that future scholars may understand that cold-damage diseases and miscellaneous disorders are not fundamentally distinct.
Regarding the canonical text of the entire work, various old editions differ in many ways: some have added or omitted characters, some have combined or separated sections, some have repeated passages without noting the redundancies, and some differ in their corrections. This edition takes Zhongjing Quanshu as the standard, and incorporates the views of various scholars, in order to establish a uniform and consistent version.
Shanghan Lun and Jingui Yaolue originally had a well-organized structure and clear principles, but being ancient texts, they contain many errors. Though they have been annotated and arranged by scholars through the ages, each has held their own views, resulting in an inconsistent and ever-changing arrangement, making it difficult to serve as a reliable model. In this collection, Shanghan Lun is divided by meridian, still following Fang Youzhi’s Tiaobian, but the order of the sections has been further adjusted. For Jingui Yaolue, the categories are entirely based on Lin Yi’s annotated edition, while the headings and items are carefully differentiated. We do not拘泥 (cling rigidly) to the views of predecessors, but rather aim to enlighten future scholars and provide practical benefit.
Any passages in the text that are misplaced, omitted, or incoherent—those requiring revision, supplementation, deletion, or reordering—have been carefully examined and thoroughly verified, and are all explained in detail beneath the relevant sections. In cases where entire passages are internally inconsistent and impossible to interpret by inference, though annotations have been reluctantly added, they remain somewhat forced. Nevertheless, there may still be some valuable sentences within them. Therefore, two additional volumes have been compiled: one called Zhengwu (Correction of Errors), and the other called Cunyi (Doubts and Uncertainties). These are appended at the end of the volume for reference. Jingui Yaolue is treated in the same manner.
一、书中辞精义奥,注释诚难。若徒尚辞华,必支离蔓衍,何以阐发微言!是注惟期简易明显,发挥经旨,间或旁参互证,亦惟援引本经,不事虚文,用滋眩惑。
一、《伤寒论》自成无己创注以来,踵之者百余家;《金匮要略》自赵良衍义后,继之者十余人。各有精义,羽翼经文。然或涉浮泛,或近隐晦,醇疵并见,难以适从。兹汰其重复,删其冗沓。取其精确,实有发明者,集注于上,用资考证。
一、上古有法无方,自仲景始有法有方。其规矩变化之妙,立法成方之旨,各有精义,皆当明晰。兹于每方必审究其立方主治之理,君臣佐使之相辅,功能性味之相合,一一解于其后。即方中用水之甘澜、麻沸,火之宜文、宜武,煎之缓急,渍之迟速,服之频顿,莫不各有适病之宜。前人或置而不论者,必备录而详解之。
一、是集《伤寒》,则首六经,次合病、并病,次差后劳复、食复、阴阳易,次坏病、温病、痉、湿、 、霍乱,次可汗不可汗、可吐不可吐、可下不可下,次平脉、辨脉法,此一书之次第也。首纲领,次具证,次出方,次因误致变,次因逆成坏,此一篇之次第也。
Explanation
The language of the text is profound and intricate, making annotation truly difficult. If one merely values ornate expression, it will inevitably become fragmented and excessive, how then can one elucidate its subtle meanings? This annotation seeks only to be simple and clear, elucidating the core meanings of the classics. Occasionally, cross-referencing and comparative analysis are employed, but only by citing the original classic texts, without indulging in empty formalities that may cause confusion.
Since Cheng Wujī first provided commentary on Shanghan Lun, over a hundred scholars have followed in his footsteps; since Zhao Liang elaborated upon Jinkui Yaolue, more than ten others have continued his work. Each has offered insightful interpretations that support and enrich the original text. However, some are superficial, others obscure, and both merits and flaws are present, making it difficult to follow. Therefore, redundancies have been eliminated, verbose passages removed. Only those that are precise and genuinely clarifying have been collected and presented here, to serve as a reference for study.
In ancient times, there were methods but no formulas; it was only from Zhang Zhongjing that both methods and formulas were established. The subtlety of their variations and the intent behind the formulation of methods and prescriptions each contain profound meaning and must be made clear. In this work, for every formula, the reasoning behind its composition and primary therapeutic purpose is thoroughly examined, as well as the complementary roles of the sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, and the harmonization of their functions and properties. All of these are explained in detail afterward. Even the specific methods of preparing water—whether sweet waves or numb boiling, the appropriate use of gentle or vigorous fire, the speed of decoction, the duration of soaking, and the frequency of administration—are all carefully considered and tailored to the suitability for the condition. Anything previously overlooked or left unaddressed by earlier scholars has been meticulously recorded and fully explained.
This compilation of Shanghan Lun begins with the Six Channels, followed by combined diseases and concurrent diseases, then by post-recovery relapses due to labor, food, or yin-yang exchange, then by complicated diseases, warm diseases, spasms, dampness, and cholera. It continues with discussions on whether sweat therapy, vomiting therapy, or purgation is appropriate, followed by methods of pulse diagnosis and pulse differentiation. This is the sequence of the entire book. Each section begins with an overview, then presents the symptoms, followed by the prescriptions, then discusses how errors may lead to transformation of the condition, and how incorrect treatment may result in worsening illness. This is the sequence of each chapter.
首经文,次注释,次集注,次方药,次方解集解,其经文有缺误者,则加辨论于经文之下,以按字冒之,其与本条互相发明,而非专论本条者,加辨论于本注之后,亦以按字冒之,此逐条之次第也。俾后学了然心目,易于融会贯通。《金匮要略》序法仿此。
一、《金匮》二十五章,内有与《伤寒》文同者,十之一二,虽为重出,然亦间有义别之处。今将《伤寒论》中已有专注者,则不复赘释,其与本经切要者,必重加发明,以阐扬其旨。
一、古人姓氏,有传记详明者,昭昭可考。若仅书其字,则无从知其名矣。夫以其人竭虑殚精,久而泯其迹,所不忍也。故于无考者书其字,可考者书其名,以示不没其善之意。
卷一
《伤寒论》,后汉张机所着,发明《内经》奥旨者也。并不引古经一语,皆出心裁,理无不该,法无不备。盖古经皆有法无方,自此始有法有方。启万世之法程,诚医门之圣书!但世远残阙,多编次传写之误。今博集诸家注释,采其精粹,正其错讹,删其驳杂,补其阙漏,发其余蕴,于以行之天下,则大法微言,益昭诸万世矣!
Explanation
First comes the original text, followed by annotations, then compiled annotations, then prescriptions and medicines, then explanations and integrated interpretations of the prescriptions. If the original text contains omissions or errors, commentary and discussion are added beneath the text, prefaced with the character "按." If the commentary is related to the current passage but not exclusively about it, such commentary is added after the main annotation, also prefaced with "按." This is the order followed for each item. Thus, later students may clearly understand and easily integrate and comprehend the material. The preface method of Jin Kui Yao Lue follows this format.
One: Jin Kui Yao Lue consists of twenty-five chapters, of which one or two are identical to those in Shang Han Lun. Although these are repetitions, there are occasionally differences in meaning. Now, if Shang Han Lun already contains focused commentary, we will not repeat it. However, if the content is particularly essential to this text, it must be elaborated upon in detail in order to clarify its meaning.
One: Regarding the names of ancient people, those with well-documented biographies are clearly verifiable. If only their courtesy names are recorded, it becomes impossible to know their given names. For those individuals who have exhausted their thoughts and energies, and whose traces have long since faded, it is unbearable to omit their names. Therefore, for those whose names cannot be verified, we record their courtesy names; for those whose names can be verified, we record their given names, in order to show that we do not neglect their virtue.
Volume One
Shang Han Lun, composed by Zhang Zhongjing of the Eastern Han dynasty, is a work that elucidates the profound principles of the Nei Jing. It does not quote a single word from the ancient classics, but all its content is original, with no principle omitted and no method incomplete. In the ancient classics, there were methods but no prescriptions; from this point onward, there are both methods and prescriptions. It establishes the standard for generations to come and is indeed a sacred text of medicine. However, due to the passage of time, the text has become incomplete and contains many errors from compilation and transmission. Now, by broadly collecting annotations from various scholars, selecting the most refined parts, correcting errors, removing conflicting and redundant material, supplementing omissions, and revealing hidden meanings, if this is disseminated throughout the world, then the great principles and subtle teachings will become even more evident to future generations.
卷一
辨太阳病脉证并治上编
太阳主表,为一身之外藩,总六经而统荣卫。凡外因百病之袭人,必先于表。表气壮,则卫固荣守,邪由何人!经曰:虽有大风苛毒,勿之能害是也。若表气虚,则荣卫之气不能御外,故邪得而乘之。经曰:虚邪不能独伤人,必因身形之虚而后客之也。卫,阳也;荣,阴也。风,阳邪也;寒,阴邪也。邪之害人,各从其类,故中风则卫受之,伤寒则荣受之。卫分受邪,则有汗为虚邪,桂枝证也。荣分受邪,则无汗为实邪,麻黄证也。荣卫俱受邪,均无汗,皆为实邪,大青龙证也。大纲三法,用之得当,其邪立解,用违其法,变病百出。缘风为百病之长,故以风中卫列为上编,寒伤荣与风寒两伤,列为中、下二篇。其条目俱详于本篇之下,俾读者开卷了然,有所遵循也。
太阳之为病,脉浮,头项强痛而恶寒。
【注】太阳,膀胱经也。太阳之为病,谓太阳膀胱经之所为病也。太阳主表,表统荣卫,风邪中卫,寒邪伤荣,均表病也。脉浮,表病脉也。头项强痛恶寒,表病证也。太阳经脉,上额交巅,入络脑,还出别下项,连风府,故邪客其经,必令头项强痛也。恶寒者,因风寒所伤,故恶之也。首揭此条,为太阳病之提纲。凡上、中、下三篇内称太阳病者,皆指此脉证而言也。
Explanation
Volume One
Discrimination of the Patterns, Pulse, Symptoms, and Treatment of Taiyang Disease: Upper Compilation
Taiyang governs the exterior, serving as the outermost defense of the body, overseeing the six channels and unifying the nutritive and defensive qi. All diseases caused by external factors must first attack the exterior. When the exterior qi is strong, the defensive (wei) qi is firm and the nutritive (ying) qi is well protected—how could a pathogen enter? The classics say: "Even if there be great wind or toxic influences, they cannot harm the body." If the exterior qi is weak, the qi of the nutritive and defensive systems cannot repel external influences, and thus the pathogen takes advantage. The classics also say: "A deficient pathogen cannot injure a person alone; it must wait for the body's weakness before it can invade." The defensive (wei) is yang; the nutritive (ying) is yin. Wind is a yang pathogen; cold is a yin pathogen. Pathogens harm people according to their own nature; thus, when wind invades, it affects the wei; when cold invades, it affects the ying. When the wei aspect is invaded, the presence of sweat indicates a deficiency pathogen, known as the Gui Zhi (Cinnamon Twig) syndrome. When the ying aspect is invaded, the absence of sweat indicates a solid pathogen, known as the Ma Huang (Ephedra) syndrome. When both the wei and ying are invaded, and there is no sweat, it is a solid pathogen, known as the Da Qing Long (Great Green Dragon) syndrome. The three main methods, when applied appropriately, immediately dispel the pathogen; if applied incorrectly, a hundred diseases may arise. Since wind is the chief among all pathogens, it is discussed first in this upper compilation, while cold affecting the ying and wind-cold affecting both wei and ying are discussed in the middle and lower volumes. All the items are detailed in the current volume, so that the reader may clearly understand and follow them.
The disease of Taiyang is characterized by a floating pulse, stiffness and pain in the head and nape, and aversion to cold.
[Note] Taiyang refers to the Bladder meridian. The disease of Taiyang refers to the condition caused by the Bladder meridian. Taiyang governs the exterior, and the exterior unifies the nutritive and defensive qi. Wind pathogen invades the wei, cold pathogen injures the ying—both are diseases of the exterior. A floating pulse is the pulse pattern of an exterior disease. Stiffness and pain in the head and nape, along with aversion to cold, are the symptoms of an exterior disease. The Taiyang meridian runs up the forehead, crosses the top of the head, enters the brain, exits again, and descends to the nape, connecting with the Fengfu point. Therefore, when a pathogen invades this meridian, it necessarily causes stiffness and pain in the head and nape. Aversion to cold arises from injury by wind and cold, hence the aversion. This passage is the first to be presented, serving as the outline for all Taiyang disease. Any mention of "Taiyang disease" in the upper, middle, and lower volumes refers to this pulse and symptom pattern.
【按】荣卫二者,皆胃中后天之谷气所生。其气之清者为荣,浊者为卫。卫即气中之剽悍者也;营即血中之精粹者也。以其定位之体而言,则曰气血;以其流行之用而言,则曰营卫。营行脉中,故属于阴也;卫行脉外,故属于阳也。然营卫之所以流行者,皆本乎肾中先天之一气,故又皆以气言,曰营气、卫气也。
【集注】滑寿曰:脉在肉上行,主表也。
方有执曰:表即皮肤,荣卫丽焉。故脉见尺寸俱浮,知病在太阳表也。项,颈后也。
恶寒者,该风而言也。风寒初袭而郁于表,不能再胜风寒之外忤,故畏恶之。
程应旄曰:太阳经之见证,莫确于头痛恶寒,故首揭之。
吴人驹曰:头为三阳之通位,项为太阳之专位,有所障碍,不得如常之柔和,是为强痛。
太阳病,发热,汗出,恶风,脉缓者,名为中风。
【注】太阳病,即首条脉浮,头项强痛而恶寒之谓也。卫为表阳,风属阳邪,风邪中人,则卫受之,从其类也。风中于卫,即发热者。以风、卫皆阳,其性本热,故变热甚捷,不似伤寒待其闭郁而始热也。卫病不能固表,又为阳邪所蒸,故腠理疏而汗出也。汗出表虚,为风所忤,故恶风也。风性柔软,故脉缓也。此承上条言太阳病又兼见此脉证者,名曰中风,以为中风病之提纲。后凡称中风者,皆指此脉证而言也。
Explanation
【Note】The two qi, ying and wei, are both generated from the hou tian (postnatal) grain qi of the stomach. The clear portion of this qi is called ying, and the turbid portion is called wei. Wei is the fierce and swift part of qi; ying is the essence of blood. When referring to their fixed nature, they are called blood and qi; when referring to their functional movement, they are called ying qi and wei qi. Ying flows within the vessels, thus it belongs to Yin; wei flows outside the vessels, thus it belongs to Yang. However, the reason that ying and wei circulate is rooted in the xian tian (innate) qi of the kidneys. Therefore, they are both referred to as qi, called ying qi and wei qi.
【Collected Annotations】Hua Shou said: The pulse runs over the flesh and governs the exterior.
Fang Youzhi said: The exterior is the skin, where ying and wei reside. Hence, when the pulse is floating in both the cun and chi positions, it is known that the disease is on the Taiyang exterior. Xiang refers to the back of the neck.
Aversion to cold refers to wind. When wind-cold first invades and stagnates on the surface, the body can no longer withstand the external aggression of wind-cold, hence the fear and aversion to it.
Cheng Yingmao said: The most definitive signs of Taiyang syndrome are headache and aversion to cold, hence they are mentioned first.
Wu Renju said: The head is the common site of the three yang meridians; the back of the neck is the exclusive site of the Taiyang meridian. When there is obstruction, it cannot remain as soft and flexible as usual, which is called strong pain.
Taiyang syndrome, characterized by fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse, is called zhongfeng (wind invasion).
【Note】Taiyang syndrome refers precisely to the condition described in the first passage—where the pulse is floating, the head and neck are stiff and painful, and there is aversion to cold. Wei is the yang aspect of the exterior; wind is a yang pathogen. When wind invades the body, it affects wei, as it is of the same nature. When wind invades wei, it immediately causes fever. Since both wind and wei are yang in nature, their inherent quality is heat, so the transition to fever occurs very quickly, unlike in shanghan (cold injury), where heat arises only after stagnation. When wei is diseased, it cannot consolidate the exterior, and being further affected by yang pathogens, the pores become loose and sweating occurs. Sweating weakens the exterior, making it vulnerable to wind, hence the aversion to wind. Wind is soft in nature, hence the pulse is slow. This passage follows the previous description, stating that when Taiyang syndrome is accompanied by these pulse and symptoms, it is called zhongfeng, and serves as the framework for diagnosing zhongfeng disease. Henceforth, whenever zhongfeng is mentioned, it refers to this set of pulse and symptoms.
【集注】方有执曰:脉缓即下文阳浮而阴弱之谓。言既有如首条所揭之太阳病,加之发热汗出,恶风而脉缓者,则其病乃是触犯于风所致,故名中风。
汪琥曰:中风,非东垣所云中腑、中脏、中血脉之谓。盖“中”字与“伤”字同义。仲景论中,不直言伤风者,恐后学不察,以咳嗽、鼻塞、声重之伤风,混同立论,故以“中”字别之也。脉缓当作浮缓看。浮是太阳病脉,缓是中风脉。中篇紧脉,亦当仿此。
太阳中风,阳浮而阴弱,阳浮者热自发,阴弱者汗自出,啬啬恶寒,淅淅恶风,翕翕发热,鼻鸣干呕者,桂枝汤主之。
【注】太阳中风,即上二条合而言之,又详举其证以出其治也。后凡称太阳中风者,皆指此脉此证也。阴阳指荣卫而言,非指尺寸浮沉也。阳浮,即越人曰“三菽之浮,肺之浮也”。肺主皮毛,取之而得者,即卫分之浮也。六菽之浮,心之浮也。心主血脉,取之而得者,即营分之浮也。营分之浮较之卫分之浮,则无力而弱,故曰:阳浮而阴弱也。卫为风客,则卫邪强而发热矣。故曰:阳浮者热自发。营受邪蒸,则营不固而汗出矣。故曰:阴弱者汗自出。营卫不和,则肌表疏缓,故有啬啬之恶寒,淅淅之恶风,翕翕之发热也。然在皮肤之表,非若伤寒之壮热无汗,恶寒虽近烈火而不减,恶风虽处密室而仍畏也。
Explanation
【Collected Annotations】 Fang Youzhi said: A slow pulse refers to what is described below as "Yang floating and Yin weak." It means that when a patient presents with symptoms of the Taiyang pattern as described in the first passage, and also has fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse, the illness is caused by exposure to wind, and thus is called "zhongfeng" (stroke due to wind).
Wang Hu said: "Zhongfeng" does not refer to what Dongyuan (Li Gao) meant by "involving the viscera, the zang organs, or the blood vessels." The character "zhong" (中) is synonymous with "shang" (伤), meaning "to injure" or "to be affected by." In Zhang Zhongjing's discussions, the term "shangfeng" (injury by wind) is not used directly, for fear that later students might confuse it with common cold symptoms such as coughing, nasal congestion, and heavy voice, and thus mix the two conditions in their reasoning. Therefore, the term "zhong" is used to distinguish it. The slow pulse should be understood as "floating and slow." Floating is the pulse of Taiyang disease, and slow is the pulse of zhongfeng. In the chapter on "zhong" (stroke), the tight pulse should also be interpreted in this manner.
Taiyang zhongfeng: Yang floats and Yin is weak. When Yang floats, heat arises spontaneously; when Yin is weak, sweat emerges spontaneously. There is shivering cold, dread of wind, and a feverish heat. With nasal congestion and dry vomiting, treat with Guizhi Decoction.
【Note】 Taiyang zhongfeng refers to the combination of the two preceding passages, and it details the symptoms in order to present the treatment. Henceforth, whenever "Taiyang zhongfeng" is mentioned, it refers to this pulse and these symptoms. The terms "Yang" and "Yin" refer to the defensive (wei) and nutritive (ying) qi, not to the left and right pulses (cun and chi) or their depth (floating and deep). "Yang floating" refers to what Yue Ren (Qin Yueren) said: "A floating pulse as light as three seeds, which is the floating pulse of the lung." The lung governs the skin and hair; a pulse obtained in this way is the floating pulse of the defensive (wei) level. A floating pulse as heavy as six seeds is the floating pulse of the heart. The heart governs the blood vessels; a pulse obtained in this way is the floating pulse of the nutritive (ying) level. Compared to the floating pulse of the defensive level, the floating pulse of the nutritive level is weaker and less forceful, hence it is said: "Yang floats and Yin is weak." When the defensive qi is invaded by wind, the defensive pathogen becomes strong and causes fever, hence it is said: "When Yang floats, heat arises spontaneously." When the nutritive qi is affected by pathogenic heat, the nutritive qi becomes unsecured and results in sweating, hence it is said: "When Yin is weak, sweat emerges spontaneously." When the nutritive and defensive qi are out of harmony, the muscles and skin become loose, hence there is shivering cold and dread of wind, as well as feverish heat. However, this condition is located on the surface of the skin, unlike cold injury, which presents with severe heat and no sweating, where cold aversion persists even near a fire and aversion to wind remains even in a closed room.
皮毛内合于肺。皮毛不固,风邪侵肺,则气壅而鼻鸣矣。胸中者,阳气之本。卫阳为风邪所干,不能敷布,则气上逆而为干呕矣。故宜桂枝汤,解肌固表,调和营卫也。
【集注】程应旄曰:啬啬恶寒者,肌被寒侵,怯而敛也。淅淅恶风者,肌因风洒,疏难御也。翕翕发热者,肌得热蒸,合欲扬也。啬啬、淅淅、翕翕字俱从皮毛上形容,较之伤寒之见证,自有浮、沉,浅、深之别。
枝枝汤方
桂枝(三两) 芍药(三两) 甘草(炙,二两) 生姜(切三两) 大枣(擘,十二枚)
上五味, 咀三味,以水七升,微火煮取三升,去滓,适寒温,服一升。服已须臾,啜热稀粥一升余,以助药力。温覆令一时许,遍身 ,微似有汗者益佳,不可令如水流漓,病必不除。若一服汗出病差,停后服,不必尽剂;若不汗,更服,根据前法;又不汗,后服,当小促其间,半日许,令三服尽。若病重者,一日一夜周时观之。服一剂尽,病证犹在者,更作服。若汗不出者,乃服至二三剂。禁生冷、粘滑、肉面、五辛、酒酪、臭恶等物。
Explanation
The Skin and Hair Are Internally Connected to the Lungs. When the skin and hair are not solid, wind pathogen invades the lungs, causing obstruction of qi and resulting in nasal resonance. The chest is the seat of yang qi. When wei yang is attacked by wind pathogen, it cannot spread properly, leading to upward reversal of qi and causing dry vomiting. Therefore, Gui Zhi Tang is appropriate to resolve the muscles, consolidate the exterior, and harmonize the nutritive and defensive qi.
[Collected Commentary] Cheng Yingmao said: Shivering and aversion to cold occur when the muscles are invaded by cold, causing them to contract and tighten. Shivering from wind occurs when the muscles are affected by wind, becoming loose and difficult to defend. Slight fever with a rising sensation occurs when the muscles are warmed by heat, causing them to rise and expand. The terms se se (shivering), xi xi (shivering from wind), and xi xi (slight fever) all describe symptoms from the perspective of the skin and hair. Compared to the signs of shang han (cold damage), these symptoms are more superficial and less profound.
Gui Zhi Tang Formula
Cinnamon twig (three liang), Peony root (three liang), Licorice (roasted, two liang), Fresh ginger (sliced, three liang), Jujube dates (split, twelve pieces).
The above five ingredients: crush three of them, and decoct with seven sheng of water using a low fire until three sheng remain. Strain the decoction, adjust to a suitable temperature, and take one sheng. Immediately after taking the medicine, drink one sheng or more of warm thin porridge to assist the medicinal effect. Cover the body warmly for about an hour. If a slight sweat appears over the whole body, it is preferable; however, do not let the sweat flow like water, as the disease will not be resolved. If after one dose the sweat appears and the illness improves, stop the remaining doses and do not finish the full dose. If no sweat appears, take another dose following the same method. If still no sweat appears, take the next dose, slightly shortening the interval to about half a day, so that the three doses are completed. For severe cases, observe for a full day and night. If after finishing one dose the symptoms remain, take another dose. If no sweat appears, take up to two or three doses. Avoid cold, sticky, greasy, meaty, wheat, five pungent foods, alcohol, dairy, and foul-smelling items.
【按】桂枝汤方,桂枝下有“去皮”二字。夫桂枝气味辛甘,全在于皮,若去皮,是枯木矣,如何有解肌发汗之功?宜删此二字。后仿此。
Explanation
Note: In the Guizhi Decoction formula, the term "remove the bark" appears following "cinnamon twig." The cinnamon twig has a pungent and sweet taste, and its efficacy is entirely in the bark. If the bark is removed, it becomes nothing more than dry wood — how can it then have the function of resolving the exterior and inducing sweating? This term should be deleted. Subsequent instances should follow this example.
【方解】名曰桂枝汤者,君以桂枝也。桂枝辛温,辛能发散,温通卫阳。芍药酸寒,酸能收敛,寒走阴营。桂枝君芍药,是于发汗中寓敛汗之旨;芍药臣桂枝,是于和营中有调卫之功。生姜之辛,佐桂枝以解表;大枣之甘,佐芍药以和中。甘草甘平,有安内攘外之能,用以调和中气,即以调和表里,且以调和诸药。以桂芍之相须,姜枣之相得,藉甘草之调和,阳表阴里,气卫血营,并行而不悖,是刚柔相济以相和也。而精义在服后须臾啜稀粥以助药力。盖谷气内充,不但易为酿汗,更使已入之邪不能少留,将来之邪,不得复入也。又妙在温覆令一时许, 微似有汗,是授人以微汗之法也,不可令如水流漓,病必不除,是禁人以不可过汗之意也。此方为仲景群方之冠,乃解肌发汗、调和营卫之第一方也。凡中风、伤寒,脉浮弱,汗自出而表不解者,皆得而主之。其他但见一二证即是,不必悉具。故麻、葛、青龙发汗诸剂,咸用之也。若汗不出,麻黄证也。脉浮紧,麻黄脉也。固不可与桂枝汤。然初起无汗,已用麻黄发汗,汗解后复烦,脉浮数者;与下后脉仍浮,气上冲者;及下后下利止,而身痛不休者,经中皆用此以解外。诚以此时表虽未解,腠理已疏,邪不在皮毛,而在肌肉。且经汗下,津液已伤,故脉证虽同麻黄,而主治当属桂枝也。粗工妄谓桂枝汤专治中风,不治伤寒,使人疑而不用。又谓专走肌表,不治他病。不知此汤,倍芍药、生姜,加人参,名桂枝新加汤,用以治荣表虚寒,肢体疼痛;
Explanation
【Formula Explanation】This formula is called Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) because Gui Zhi (Cinnamon Twig) is the sovereign herb. Gui Zhi is pungent and warm; its pungency promotes dispersion, and its warmth unblocks the defensive qi (wei yang). Shao Yao (Peony Root) is sour and cold; its sour nature consolidates, and its cold nature moves into the nutritive blood (ying). When Gui Zhi is sovereign over Shao Yao, it embodies the intention of consolidating sweat within the act of sweating; when Shao Yao is minister to Gui Zhi, it demonstrates the function of regulating the defensive qi within the action of harmonizing the nutritive blood. The pungency of Sheng Jiang (Fresh Ginger) assists Gui Zhi in resolving the exterior; the sweetness of Da Zao (Jujube) assists Shao Yao in harmonizing the middle jiao. Gan Cao (Licorice), sweet and neutral, has the ability to pacify internally and repel externally. It is used to harmonize the middle qi, thereby harmonizing the exterior and interior, and also to harmonize the other herbs. Through the mutual support of Gui Zhi and Shao Yao, the mutual compatibility of Sheng Jiang and Da Zao, and the harmonizing power of Gan Cao, the yang of the exterior and the yin of the interior, the defensive qi and the nutritive blood, proceed in parallel without contradiction—this is the harmony achieved by the balance of strength and gentleness. The refined principle lies in drinking a thin porridge shortly after taking the formula to assist the medicinal power. For when the internal qi of grain is abundant, it not only facilitates the production of sweat, but also prevents the already-invading pathogen from lingering, and prevents future pathogens from re-entering. It is also skillful to cover oneself warmly for about an hour, inducing a slight sweat—this teaches the method of mild sweating. One must not let the sweat flow like a stream, for the disease will not be resolved; this prohibits excessive sweating. This formula is the premier among all formulas of Zhang Zhongjing, and is the first formula for resolving the muscles, inducing sweating, and harmonizing the nutritive and defensive qi. It is indicated for all cases of wind-attack and cold injury where the pulse is floating and weak, spontaneous sweating occurs, and the exterior pattern remains unresolved. Other cases need only exhibit one or two of the symptoms; all need not be present. Hence, all formulas that induce sweating—such as those containing Ma Huang (Ephedra), Ge Gen (Kudzu Root), and Qing Long Tang (Green Dragon Decoction)—all incorporate this formula. If there is no sweating, it is a Ma Huang pattern. If the pulse is floating and tight, it is the Ma Huang pulse. Thus, this formula should not be given. However, in cases where initially there was no sweating, Ma Huang was already used to induce sweating, and after the sweat resolved the condition, the patient becomes agitated again with a floating and rapid pulse; or after purgation, the pulse remains floating and there is upward rushing of qi; or after purgation, diarrhea has ceased but body pain persists—these are all situations in which the classics prescribe this formula to resolve the exterior. Indeed, at this time, although the exterior pattern is not yet resolved, the pores have already become loose, and the pathogen is no longer in the skin and hair but in the muscles. Moreover, after sweating and purging, body fluids have already been injured; thus, although the pulse and symptoms may resemble those of Ma Huang, the primary treatment should belong to Gui Zhi Tang. Crude physicians wrongly claim that Gui Zhi Tang is only for wind-attack and not for cold injury, causing people to doubt and refrain from using it. They also claim that it acts only on the muscles and skin and does not treat other diseases. But they do not know that by doubling the Shao Yao and Sheng Jiang and adding Ren Shen (Ginseng), this formula becomes Gui Zhi Xin Jia Tang (Newly Added Cinnamon Twig Decoction), used to treat deficiency of the nutritive aspect with cold in the exterior and body pain.
倍芍药加饴糖,名小建中汤,用以治里虚心悸,腹中急痛;再加黄 ,名黄建中汤,用以治虚损虚热、自汗盗汗。因知仲景之方,可通治百病也。适寒温服,啜热稀粥以助药力,欲使谷气内充,易为酿汗也。温覆令一时许,微似有汗,不令如水流漓,谓不可过汗也。盖取汗,在不缓不急,不多不少。缓则邪必留连,急则邪反不尽。汗多则亡其阳,汗少则病必不除。若一服汗出病差,谓病轻者,初服一升病即解也。停后服,不必尽剂,谓不可再服第二升,恐其过也。若不汗,更服,根据前法,谓初服不汗出未解,再服一升,根据前法也。又不汗后服,谓病仍不解,后服第三升也。小促其间,半日许令三服尽,谓服此第三升,当小促其服,亦不可太缓,以半日三时许为度,令三服尽,始适中其服之宜也。若病重者,初服一剂,三升尽,病不解,再服一剂,病犹不解,乃更服三剂,以一日一夜周十二时为度,务期汗出病解而后已。后凡有曰根据服桂枝汤法者,即此之谓也。
Explanation
By doubling the peony root and adding maltose syrup, the formula is named Xiao Jianzhong Decoction, used to treat interior deficiency with palpitations and urgent abdominal pain; if Astragalus root is further added, it becomes Huang Jianzhong Decoction, used to treat deficiency with internal heat, spontaneous sweating, and night sweats. Thus we understand that Zhang Zhongjing’s formulas are universally applicable to a wide range of diseases. Administer the decoction in accordance with the patient’s condition of cold and warmth, and drink warm thin porridge to assist the medicinal power, in order to allow the grain qi to become internalized and make it easier to produce sweat. Cover the patient warmly for about one hour, inducing a slight sweat, but not profuse like flowing water, for excessive sweating is not desired. The key to obtaining sweat lies in neither being too slow nor too fast, neither too much nor too little. If too slow, the pathogen will linger; if too fast, the pathogen will not be fully expelled. Excessive sweating may lead to loss of yang, while insufficient sweating will leave the disease unresolved. If one dose results in sweating and the disease is resolved, this is for those with mild illness, where the first dose of one sheng is sufficient to resolve the condition. If no sweating occurs, pause the subsequent dose; it is not necessary to complete the full dose, as taking a second sheng would be excessive. If no sweat is produced, take another dose according to the previous method—this refers to the case where the first dose did not produce sweat and the disease remained unresolved, and a second dose of one sheng is taken in the same manner. If still no sweat, take a third dose—this refers to the case where the disease remains unresolved, and a third sheng is taken. Slightly hasten the interval between doses, taking all three doses within half a day—this refers to the administration of the third sheng, where the dosing should be slightly hastened, but not too slow, with the half-day period of three doses as the standard, so that the three doses are completed in a manner that is appropriately timed. If the disease is severe, take the first dose of three sheng in full; if the condition is not resolved, take another dose; if still unresolved, take three additional doses, with the full cycle of twelve hours in a day and night as the limit, ensuring that the sweat comes and the disease is resolved before stopping. Later, whenever it is said that the formula is to be taken according to the method of Guizhi Decoction, this is precisely what is meant.
太阳病,发热汗出者,此为荣弱卫强,故使汗出。欲救邪风者,宜桂枝汤。
【注】此释上条阳浮阴弱之义也。经曰:邪气盛则实,精气夺则虚。卫为风入则发热,邪气因之而实,故为卫强,是卫中之邪气强也。营受邪蒸则汗出,精气因之而虚,故为营弱,是营中之阴气弱也。所以使发热汗出也,欲救邪风者,宜桂枝汤。
【集注】方有执曰:上言阳浮而阴弱,此言营弱卫强。卫强即阳浮,营弱即阴弱,彼此互言而互相发明者也。救者,解救救护之谓。不曰风邪,而曰邪风者,以本体言也。
病患脏无他病,时发热自汗出而不愈者,此卫气不和也。先其时发汗则愈,宜桂枝汤。
【注】此释上条荣卫不和之证,而又就其时发热汗出者,以明其治也,脏,里也。无他病,谓里无他病也。有时发热,有时不热,有时汗出,有时不汗出,其表病流连而不愈者,非荣不和,是卫强不与荣和也。当于未热未汗之时,预用桂枝汤解肌发汗,迎而夺之,以遏其势,则热退汗敛,而病自愈矣。
Explanation
Sun disease, characterized by fever and sweating, is due to deficiency of the nutritive (ying) qi and excess of the defensive (wei) qi, hence the sweating occurs. To rescue from pathogenic wind, Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate.
[Note] This explains the meaning of the previous passage concerning yang floating and yin weakness. The classics say: when pathogenic qi is strong, there is excess; when essence and qi are depleted, there is deficiency. When wind enters and affects the defensive qi, fever arises, and the pathogenic qi thereby becomes strong, hence the defensive qi is strong—meaning the pathogenic qi within the defensive system is strong. When the nutritive qi is affected by pathogenic heat, sweating occurs, and the essence and qi thereby become deficient, hence the nutritive qi is weak—meaning the yin within the nutritive system is weak. This is why fever and sweating occur. To rescue from pathogenic wind, Guizhi Tang is appropriate.
[Collected Annotations] Fang Youzhi said: previously it was said that yang floats and yin is weak; here it is said that the nutritive is weak and the defensive is strong. Defensive strength is equivalent to yang floating, and nutritive weakness is equivalent to yin weakness. These are reciprocal expressions that clarify each other. "Rescue" means to relieve and protect. It is not called "wind pathogen," but rather "pathogenic wind," because it refers to the nature of the condition itself.
When a patient has no other disease within the internal organs, but experiences intermittent fever and spontaneous sweating that does not resolve, this is due to disharmony of the defensive qi. If sweating is induced before the onset of fever, recovery will occur; Guizhi Tang is appropriate.
[Note] This explains the condition of disharmony between the nutritive and defensive qi described in the previous passage, and further clarifies the treatment based on the pattern of intermittent fever and sweating. "Zang" refers to the interior. "No other disease" means there is no other disease within the interior. The patient may have fever at times and not at others, may sweat at times and not at others, and the exterior disease persists without resolution. This is not due to disharmony of the nutritive, but rather due to the defensive qi being strong and not harmonizing with the nutritive. One should use Guizhi Tang in advance, before fever and sweating occur, to resolve the muscles and induce sweating, intercepting the pathogenic factor and preventing its spread. Then the fever will subside, the sweating will cease, and the disease will heal by itself.
【集注】方有执曰:时以暂言。卫气不和者,表有邪风而不和也。先其时者,言于未发热之先也。
程知曰:阴虚诸病,亦时发热自汗。若里无他病,而时热自汗,则为卫受风邪,未得解散,宜于将发之时,先用桂枝汤乘其欲动而击之。
程应旄曰:桂枝为解肌之剂,而有时云发汗者,何也?以其能助卫气升腾,使正气得宣而汗出,与麻黄汤逐邪气,使汗从外泄者不同。
汪琥曰:及其发热自汗之时,用桂枝汤发汗则愈。苟失其时,则风邪入里,病热必深,桂枝汤非所宜矣。
病常自汗出者,此为荣气和。荣气和者外不谐,以卫气不共荣气谐和故尔。以荣行脉中,卫生脉外,复发其汗,荣卫和则愈,宜桂枝汤。
【注】此又释上条荣卫所以不和之义也。言病有时常自出汗者,此为荣气已和也。荣气和而热仍不解者,则是卫外之气犹不谐,而不与荣气共和谐也。所以荣气虽和,而时时自汗出,病犹不解也。盖以荣行脉中,卫行脉外,卫不和,则荣虽和而病不解。故复发其汗以抑卫而和荣,荣卫和而病自愈矣。亦宜桂枝汤。
Explanation
【Commentary】Fang Youzhi said: "Time is spoken of as temporary." Those whose wei qi is not harmonized are those who have external pathogenic wind and are thus not in harmony. To act before the time means to act prior to the onset of fever.
Cheng Zhi said: Diseases of yin deficiency may also present with intermittent fever and spontaneous sweating. If there is no other disease internally, and there is intermittent fever with spontaneous sweating, this indicates that the wei qi has been invaded by wind pathogen and has not yet been dispersed. It is appropriate to use Guizhi Tang at the time of impending onset, striking when it is about to move.
Cheng Yingmao said: Guizhi Tang is a formula for resolving the muscles, yet at times it is referred to as a sweat-inducing formula—why is this so? Because it can assist the wei qi to rise, allowing the body's righteous qi to be expressed through sweating, which is different from Mahuang Tang, which expels pathogenic qi and causes sweat to emerge from the exterior.
Wang Hu said: When the time of fever and spontaneous sweating has arrived, using Guizhi Tang to induce sweating will bring about recovery. If the time is missed, then the wind pathogen enters the interior, and the disease and heat will become more profound; in that case, Guizhi Tang is no longer appropriate.
In cases where the patient constantly experiences spontaneous sweating, this indicates that the ying qi is harmonized. Though the ying qi is harmonized, the exterior is not in harmony, because the wei qi is not in harmony with the ying qi. Since the ying qi circulates within the vessels and the wei qi circulates outside the vessels, inducing sweating again will restore harmony between ying and wei qi, and the condition will be resolved. Guizhi Tang is appropriate in such cases.
【Note】This further explains the reason for the disharmony between ying and wei qi mentioned in the previous passage. It says that when a patient often experiences spontaneous sweating, this indicates that the ying qi is already harmonized. However, if the fever still does not resolve, this is because the exterior defensive qi remains disharmonized and is not in harmony with the ying qi. Thus, even though the ying qi is harmonized, the patient still experiences spontaneous sweating and the condition remains unresolved. This is because the ying qi circulates within the vessels and the wei qi circulates outside the vessels; if the wei qi is not harmonized, then even if the ying qi is harmonized, the condition will not resolve. Therefore, inducing sweating again is used to subdue the wei qi and harmonize the ying qi. When ying and wei qi are in harmony, the condition will naturally resolve. Guizhi Tang is also appropriate in this case.
【集注】方有执曰:此与上条同。上以暂言,此言常者,谓无时不然也。上言脏,脏为阴而主里。此言荣,荣亦阴而主里。以暂言,故其词略;以常言,故其词详。两相互发,义不殊也。
喻昌曰:此明卫受邪风,荣自汗出之理。凡汗出荣和,而发热不解,是卫强不与荣和也。复发其汗,伸风邪从肌窍外出,斯卫不强而与荣和矣。正如中酒发狂,酒去其人帖然也。荣受寒邪,不与卫和,宜麻黄汤亦然。
吴人驹曰:上条发作有时,此则无时。而不自汗出,但热不解者,亦属荣卫不和。盖荣卫相得之为和,而荣不得独为之和也。
张锡驹曰:卫气者,所以肥腠理,司开阖,卫外而为固也。今受邪风,不能卫外,故常自汗出而热不解,此为荣气和而卫不和也。
魏荔彤曰:前以桂枝解肌者,和其卫而时发热之热止;此以桂枝发汗者,和其卫而常自汗之汗止。盖发其表而热解矣。故总结之曰:荣卫和则愈。
Explanation
【Collected Annotations】Fang Youzhi said: This passage is the same as the previous one. The previous spoke of a temporary condition, while this one speaks of a constant condition, meaning it is always the case without exception. The previous referred to the zang (viscera), which are yin in nature and govern the interior. This refers to ying (nutritive qi), which is also yin and governs the interior. Because it speaks of a temporary condition, its wording is brief; because it speaks of a constant condition, its wording is detailed. The two passages mutually illuminate each other, and their meanings are not different.
Yu Chang said: This passage clarifies the principle that the wei (defensive) qi is invaded by wind evil, and the ying (nutritive) qi manifests as spontaneous sweating. Whenever sweat is excreted and the ying is harmonized, yet fever does not resolve, this indicates that the wei is strong and does not harmonize with the ying. Repeating the induction of sweat allows the wind evil to be expelled from the pores, and thus the wei is no longer strong and now harmonizes with the ying. Just as when one is drunk and goes mad, once the wine is gone, the person becomes calm again. When the ying is invaded by cold evil and does not harmonize with the wei, treatment with Ma Huang Tang is also appropriate.
Wu Renju said: The previous passage described an attack that occurs at times, while this one describes one that occurs at all times. Those who do not spontaneously sweat, but have unresolved fever, also belong to the category of disharmony between ying and wei. For harmony between ying and wei arises when they are mutually in accord, and the ying cannot achieve harmony alone.
Zhang Xiju said: The wei qi is what strengthens the skin and muscles, controls opening and closing, and defends the exterior to make it solid. Now, it is invaded by wind evil and cannot defend the exterior, hence it causes constant spontaneous sweating with unresolved fever. This is when the ying is harmonized but the wei is not.
Wei Litong said: Previously, Gui Zhi Tang was used to resolve the muscles, harmonizing the wei and stopping the intermittent fever; now, Gui Zhi Tang is used to induce sweating, harmonizing the wei and stopping the constant spontaneous sweating. Because the exterior is expelled, the fever resolves. Hence, in summary, when ying and wei are harmonized, recovery occurs.
太阳病,初服桂枝汤,反烦不解者,先刺风池、风府,却与桂枝汤则愈。
【注】太阳病,服桂枝汤,外证不解者,可更作服。今初服不惟不解,而反加烦,是表邪太盛。若遽与桂枝,恐更生烦热。故宜先行刺法,疏其在经邪热,然后却与桂枝,发其肌腠风邪,俾外内调和,自然汗出而解矣。
【集注】方有执曰:桂枝全在服法,发汗切要如经。若服不如法,汗不如经,病必不除,所以反烦。反者,转也。言转加热闷也。风池穴在耳后陷者中,按之引于耳中,手足少阳脉之会,刺可入同身寸之四分。风府穴在项上入发际,同身寸之一寸,大筋内宛宛中,督脉、阳维二经之会,刺可入同身寸之四分。
张志聪曰:风池、风府虽非太阳穴道,乃属太阳经脉所循之部,故刺之以衰太阳之病势。
魏荔彤曰:恐误认此为已传之躁烦,故标出以示人。言不解则太阳之证俱在,但添一烦,知其非传里之烦,而仍为表未解之烦也。
Explanation
In the case of Taiyang disease, if after the initial administration of Gui Zhi Tang the patient becomes more restless and the condition remains unresolved, acupuncture should first be performed at the points Fengchi and Fengfu, after which Gui Zhi Tang should be administered again and the condition will resolve.
[Note] In Taiyang disease, if Gui Zhi Tang is taken and the external symptoms remain unresolved, it may be taken again. Now, in this case, not only does it fail to resolve, but it actually increases restlessness, indicating that the exterior pathogen is excessively strong. If Gui Zhi Tang is given hastily, it may further cause restlessness and heat. Therefore, acupuncture should be performed first to disperse the pathogenic heat in the meridians, and then Gui Zhi Tang should be administered to dispel the wind pathogen from the muscles and skin, thereby harmonizing the interior and exterior and naturally leading to sweating and resolution.
[Collected Commentary] Fang Youzhi said: The efficacy of Gui Zhi Tang depends entirely on its proper administration; sweating must be carried out according to the classical method. If it is not taken correctly, sweating will not follow the classical method, and the disease will not be resolved, hence the increased restlessness. "Fan" here means "turning," referring to the worsening of heat and oppression. The Fengchi point is located in the depression behind the ear; when pressed, it extends toward the ear, and it is the meeting point of the hand and foot Shaoyang meridians. It may be needled to a depth of four cun according to the patient's own measurement. The Fengfu point is located at the base of the skull, one cun above the hairline, in the depressed area between the large muscle and the spine, and it is the meeting point of the Du and Yangwei meridians. It may also be needled to a depth of four cun according to the patient's own measurement.
Zhang Zhicong said: Although Fengchi and Fengfu are not points on the Taiyang meridian itself, they lie in areas traversed by the Taiyang meridian, hence needling them helps to reduce the intensity of the Taiyang disease.
Wei Litong said: There is a risk of mistakenly identifying this restlessness as a sign of the pathogen having already penetrated inward, hence it is emphasized to clarify this point. If the external symptoms remain unresolved, all signs of Taiyang disease are still present; the addition of restlessness indicates that it is not restlessness due to internal invasion, but rather restlessness due to unresolved exterior symptoms.
欲自解者,必当先烦,乃有汗而解。何以知之?脉浮,故知汗出解也。
【注】汗之不解而烦,太阳证仍在者,是表邪盛也;有阳明证者,是里热盛也。然亦有欲自解而未解先烦者,则又为邪正相争,作汗之兆也。当其烦时,解与不解,固不可定,但诊其六脉俱浮,则知邪欲还表,当汗出而解矣。
【集注】程知曰:天地郁蒸而雨作,人身烦闷而汗作,当以脉浮决之。设脉不浮则烦,又为入里之候矣。
程应旄曰:如诊得脉浮,即是邪还于表之兆,切勿妄治其烦,使汗却而当解者反不解也。
沈明宗曰:夫自解证,有从衄解,有从下血而解,有从下利而解,有从小便暗除而解者。此即太阳战汗之一端,或从脉辨,或从证参。仲景妙义,散见诸篇,务必合参则备。
病六七日,手足三部脉皆至,大烦而口噤不能言,其人躁扰者,必欲解也。
【注】病至六七日,手足阴阳三部脉皆至而浮,忽然大烦,口噤不能言,躁扰不宁者,此邪正俱实,争胜作汗之象。故曰:必欲解也。
Explanation
Those who are about to resolve the condition on their own must first experience a state of agitation, and only then will they sweat and recover. How can we know this? Because the pulse is floating, and thus we know that the condition will resolve through sweating.
【Note】If sweating does not resolve the condition and the person remains agitated, and the symptoms of Taiyang syndrome still remain, this indicates that the exterior pathogen is strong; if Yangming syndrome is present, this indicates that interior heat is strong. However, there are also cases where the person wishes to resolve the condition, but before it resolves, they become agitated—this is again a sign of the pathogen and righteous qi in conflict, and a premonition of sweating. When the person is agitated, whether the condition will resolve or not is indeed uncertain. However, if the six pulses are all floating, we know that the pathogen is about to return to the exterior, and the person will then resolve through sweating.
【Commentary】Cheng Zhi said: Just as the earth and sky become oppressive and rain falls, so too does the body become agitated and sweat arise. One should judge this by a floating pulse. If the pulse is not floating and the person remains agitated, this is a sign that the condition has progressed inward.
Cheng Yingmao said: If a floating pulse is diagnosed, this is a sign that the pathogen is returning to the exterior. One must not recklessly treat the agitation, lest the sweat be suppressed and the condition, which should resolve, instead fails to resolve.
Shen Mingzong said: In cases where the condition resolves on its own, it may resolve through nosebleed, through bleeding from the bowels, through diarrhea, or through the quiet elimination via urination. This is one instance of the "battle sweat" associated with Taiyang syndrome, which may be diagnosed by the pulse or by the symptoms. The profound insights of Master Zhang Zhongjing are scattered throughout the various chapters; they must be studied together to be fully understood.
If the illness has lasted six or seven days, and the three pulse positions on the hands and feet are all present, and the person experiences great agitation, has a closed mouth and is unable to speak, and is restless and disturbed, then it is certain that the condition will resolve.
【Note】When the illness reaches six or seven days, and the three pulse positions on the hands and feet—both yin and yang—are all present and floating, and the person suddenly becomes greatly agitated, with a closed mouth and inability to speak, and is restless and unsettled, this indicates that both the pathogen and the righteous qi are strong, and that a struggle is taking place, leading to sweating. Hence it is said: the condition will certainly resolve.
【集注】成无己曰:手足三部脉皆至,为正气盛,邪气虽甚,必欲解也。
着脉和,其人大烦,目重脸,内际黄者,此欲解也。
【按】脸字当是“睑”字。睑,眼弦也。作脸字,非。
【注】脉和而大烦者,其解未可卜也。若其人目重睑者,是睑覆下垂目欲合也,为阴来济阳之兆。内际黄者,为胃气来复之征,故曰:此欲解也。
问曰:脉病欲知愈未愈者,何以别之?答曰:寸口、关上、尺中三处,大小、浮沉、迟数同等,虽有寒热不解者,此脉阴阳为和平,虽剧当愈。
【注】脉偏胜则病,脉和平则愈。今寸口、关上、尺中三部脉,俱见浮沉、迟数、大小同等,阴阳和平之象,即有寒热不解之病,虽剧亦当愈也。
【集注】《内经》曰:寸口、人迎两者相应若引绳,大小齐等者,名曰平人。
程知曰:大小、浮沉、迟数同等,谓三部九候无相失也。盖大不甚大,小不甚小,浮不甚浮,沉不甚沉,迟不甚迟,数不甚数,为冲和平等之象也。
Explanation
【Collected Commentary】Cheng Wuji said: When the three pulse positions on the hands and feet are all present, it indicates strong righteous qi. Even if the pathogenic qi is severe, it must resolve.
When the pulse is harmonious, and the patient experiences great heat, heavy eyelids, and a yellowish inner corner of the eye, this is a sign that the condition is about to resolve.
【Note】The character “脸” should be read as “睑.” “睑” refers to the eyelid. Using the character “脸” is incorrect.
【Commentary】When the pulse is harmonious but the patient experiences great heat, the resolution of the condition is uncertain. If the patient has heavy eyelids, this indicates the eyelid is covering and the eyes are about to close, a sign that yin is coming to balance yang. A yellowish inner corner of the eye indicates the return of stomach qi, hence it is said: this is a sign that the condition is about to resolve.
Question: How can one determine whether a pulse condition is resolving or not?
Answer: When the three pulse positions—cun, guan, and chi—are equal in size, depth, and rate, even if there is unresolved cold or heat, this indicates a balanced yin and yang in the pulse, and even a severe condition will recover.
【Commentary】When the pulse is imbalanced, illness occurs; when it is balanced, recovery follows. Today, in the three pulse positions—cun, guan, and chi—there is equal size, depth, and rate, indicating a balanced yin and yang. Even if there is unresolved cold or heat, the condition, though severe, will still recover.
【Collected Commentary】The Neijing says: When the cun kou and ren ying pulses correspond to each other like a drawn string, and their sizes are equal, such a person is called a "normal person."
Cheng Zhi said: When the size, depth, and rate of the pulse are equal, it means that there is no deviation among the three pulse positions and nine pulse sites. That is, the pulse is not overly large or small, not overly floating or deep, not overly slow or rapid—this is the image of a balanced and harmonious pulse.
病有发热恶寒者,发于阳也;无热恶寒者,发于阴也。发于阳者七日愈,发于阴者六日愈,以阳数七,阴数六故也。
【注】病谓中风、伤寒也。有初病即发热而恶寒者,是谓中风之病,发于卫阳者也。有初病不发热而恶寒者,是谓伤寒之病,发于荣阴者也。发于阳者七日愈,发于阴者六日愈,以阳合七数,阴合六数也。
【集注】方有执曰:此推原中风、伤寒之所以始,以要其所以终之意。凡在太阳皆恶寒也。发,起也。愈,瘳也。
程知曰:此辨太阳病有发热有不发热之故也。风,阳也;卫,亦阳也。寒,阴也;荣,亦阴也。中风、伤寒均为表证。而风入卫,则邪发于阳而为热;寒入荣,则邪发于阴而不即热。阳行速,故常过经而迟愈一日;阴行迟,故常循经而早愈一日。观此,则风寒之辨了然矣。
魏荔彤曰:风伤卫,寒伤荣,既在太阳,则未有不发热者,但迟速有间耳。至于恶寒则同也。发于阳、发于阴之义,不过就风为阳卫亦阳、寒为阴荣亦阴而言,殊未及于三阴也。
Explanation
Diseases characterized by fever and aversion to cold arise from the yang aspect; those without fever but with aversion to cold arise from the yin aspect. Diseases arising from yang typically resolve in seven days, while those arising from yin resolve in six days, because yang is associated with the number seven and yin with the number six.
【Note】The term "disease" here refers to zhongfeng (wind-stroke) and shanghan (cold injury). A disease that presents with fever and aversion to cold at onset is called zhongfeng, and arises from the wei-yang aspect. A disease that presents without fever but with aversion to cold at onset is called shanghan, and arises from the rong-yin aspect. Diseases arising from yang resolve in seven days, and those arising from yin resolve in six days, because yang corresponds to the number seven and yin corresponds to the number six.
【Collected Annotations】Fang Youzhi said: This passage traces the origin of zhongfeng and shanghan, and aims to clarify their course and resolution. All diseases of the taiyang stage involve aversion to cold. "发" means "to arise" or "to occur," and "愈" or "瘳" means "to recover" or "to heal."
Cheng Zhi said: This passage explains why diseases of the taiyang stage may or may not present with fever. Wind is yang, and wei (defensive qi) is also yang; cold is yin, and rong (nutritive qi) is also yin. Both zhongfeng and shanghan are exterior syndromes. When wind enters the wei, the pathogenic factor arises from yang and manifests as heat; when cold enters the rong, the pathogenic factor arises from yin and does not immediately manifest as heat. Because yang moves quickly, it often passes through the meridians and thus takes an additional day to resolve; because yin moves slowly, it often follows the meridians and thus resolves a day earlier. From this, the distinction between wind and cold becomes clear.
Wei Liting said: Wind injures the wei, and cold injures the rong. Once a disease is in the taiyang stage, there is no case in which fever does not occur, though the timing may be delayed or accelerated. As for aversion to cold, this is the same in both cases. The meaning of "arising from yang" and "arising from yin" is simply based on the fact that wind is yang and wei is also yang, while cold is yin and rong is also yin. This distinction does not extend to the three yin stages.
问曰:凡病欲知何时得,何时愈?答曰:假令夜半得病者,明日日中愈。日中得病者,夜半愈。何以言之?日中得病,夜半愈者,以阳得阴则解也。夜半得病,明日日中愈者,以阴得阳则解也。
【注】凡病之起,不外乎阴阳以为病,非阳胜阴,即阴胜阳。凡病之愈,亦不外乎阴阳以为和,非阳得阴解,即阴得阳解。阳得阴解者,谓日中得病,今日夜半愈也。阴得阳解者,谓夜半得病,明日日中愈也。
【集注】方有执曰:日中、夜半以大略言,余时可仿此意而推也。
太阳病,头痛至七日以上自愈者,以行其经尽故也。若欲作再经者,针足阳明,使经不传则愈。
【注】太阳病,头痛至七日以上自愈者,以行其经尽故也,谓太阳受病,其邪传行六日,三阳、三阴经尽,至七日以上,三阳、三阴之病日衰,大邪皆去,此不作再经,故自愈也。再者,再传阳明经也,谓其邪已传经尽,热盛不衰,欲再转属阳明故也。针足阳明,以泄其热,使其邪不再传,则愈矣。
Explanation
Asked: How can one know when a disease is contracted and when it will recover? Answered: Suppose one contracts illness at midnight, then it will recover by noon the next day. If one contracts illness at noon, it will recover by midnight. Why is this so? Because when illness is contracted at noon and recovers by midnight, it is because yang is resolved by yin. When illness is contracted at midnight and recovers by noon the next day, it is because yin is resolved by yang.
【Note】The origin of all diseases lies in the imbalance of yin and yang; either yang overpowers yin or yin overpowers yang. The recovery from illness also depends on the balance of yin and yang; either yang is resolved by yin or yin is resolved by yang. "Yang resolved by yin" refers to illness contracted at noon, which recovers by midnight the same day. "Yin resolved by yang" refers to illness contracted at midnight, which recovers by noon the next day.
【Collected Notes】Fang Youzhi said: Midnight and noon are mentioned as general examples; for other times, one may infer similarly.
Taiyang disease, in which headache lasts for seven days or more and then recovers by itself, is due to the completion of the meridian course. If the disease is about to progress to another meridian, acupuncture at the foot Yangming meridian should be used to prevent further transmission and thus promote recovery.
【Note】Taiyang disease, in which headache lasts for seven days or more and then recovers by itself, is due to the completion of the meridian course. This means that when the Taiyang meridian is affected, the pathogenic factor transmits through the six meridians over six days, completing the course of the three yang and three yin meridians. By the seventh day, the illness of the three yang and three yin meridians gradually declines, and the major pathogenic factor departs, so it does not progress further, and thus recovers by itself. "Progressing again" refers to transmission to the Yangming meridian again; this means that the pathogenic factor has already completed its transmission through the meridians, but the heat remains intense and unrelenting, and thus it wants to progress again to the Yangming meridian. Acupuncture at the foot Yangming meridian is used to dispel the heat, preventing further transmission of the pathogenic factor, and thus recovery occurs.
【集注】方有执曰:七日以上者,该六日而言也。
魏荔彤曰:方有执谓针以遏其邪,喻昌谓针以竭其邪,言遏、言竭,皆言泄之也。凡针刺者,泄其盛气也。故前言刺风池、风府,亦主泄其风邪暴甚之意。因刺法乃治热之善策,不欲人妄施汗、下、温三法也。言足阳明,自是胃之经穴,必有实欲再传之势,方可刺之。
闵芝庆曰:太阳受病,以次而终于厥阴为传经尽。诸经受病,至七日以上自愈者,为行其经尽故也。今有自太阳再传之说,若果传遍六经,厥阴再传太阳,太阳再传阳明,则何不于厥阴未传太阳之前,预针太阳;而必待传阳明,然后针阳明哉!于此可知三阴从无再传太阳之病,但转属阳明耳。
风家表解而不了了者,十二日愈。
【注】风家,谓太阳中风也。表解,谓用桂枝汤病已解也。不了了者,不清楚也。言用桂枝汤其表已解而犹不清楚者,在经余邪未尽耳。十二日经尽之时,余邪尽,自然愈也。
Explanation
【Commentary】Fang Youzhi said: "Those with symptoms lasting more than seven days are actually referring to six days."
Wei Litong said: "Fang Youzhi said that needling is used to block the pathogenic qi, while Yu Chang said that needling is used to exhaust the pathogenic qi. To speak of blocking or exhausting is to speak of draining. All needling is aimed at draining excessive qi. Hence, the earlier mention of needling Fengchi and Fengfu was also meant to drain the intense wind pathogenic qi. This is because acupuncture is an effective method for treating heat syndromes, and one does not wish for people to recklessly apply the three methods of sweating, purging, or warming. When referring to the Foot-Yangming meridian, it is the channel point of the stomach. It can only be needled when there is a clear tendency for the disease to spread further."
Min Zhiqing said: "When the Taiyang channel is affected, the disease progresses sequentially until it reaches the Jueyin, marking the completion of the transmission through the channels. When various channels are affected and the disease resolves on its own after seven days or more, it is because the disease has completed its course through the channels. Now there is a theory that the disease may return from Taiyang, but if it indeed passes through all six channels, and then Jueyin transmits back to Taiyang, and Taiyang transmits to Yangming, then why not needle Taiyang before Jueyin has transmitted to Taiyang? Why wait until it has transmitted to Yangming before needling Yangming? From this, we can know that the three Yin channels never transmit back to Taiyang, but rather transfer to Yangming."
In cases of wind-disease where the exterior symptoms have resolved but are still unclear, recovery occurs on the twelfth day.
【Note】"Wind-disease" refers to the condition of Taiyang wind-cold. "Exterior resolution" refers to the condition having been resolved by the use of Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). "Unclear" means not yet fully resolved. It refers to the situation where, although the exterior symptoms have been resolved by Guizhi Tang, there is still some residual pathogenic qi lingering within the channels. On the twelfth day, when the channels have completed their course, the residual pathogenic qi is fully cleared, and the disease naturally resolves.
【集注】魏荔彤曰:此条申明太阳中风病愈后,风邪留滞之证,应听其自愈也。
太阳病,头痛,发热,汗出,恶风者,桂枝汤主之。(重出,衍文。)桂枝本为解肌,若其人脉浮紧,发热,汗不出者,不可与也。常须识此,勿令误也。
【注】夫桂枝汤本为解肌,中风表虚之药也。若其人脉浮紧,发热,汗不出者,乃伤寒表实之病,不可与也。常须识此为麻黄汤证,勿令误与桂枝汤也。
【集注】程应旄曰:可与不可与,在毫厘疑似之间。误多失之于仓卒,须常将营卫之分别处,两两互勘,阴阳不悖,虚实了然。不以桂枝误治脉浮紧汗不出之伤寒,自不致以麻黄误治脉浮缓汗自出之中风矣。
若酒客病,不可与桂枝汤。得之则呕,以酒客不喜甘故也。
【注】酒客,谓好饮之人也。酒客病,谓过饮而病也。其病之状:头痛、发热、汗出、呕吐,乃湿热熏蒸使然,非风邪也。若误与桂枝汤服之,则呕,以酒客不喜甘故也。
Explanation
【Collected Commentary】Wei Liting said: This passage clarifies that after the resolution of a solar wind-cold syndrome, if there remains a condition where wind pathogen lingers, it should be allowed to resolve on its own.
Solar disease, characterized by headache, fever, sweating, and aversion to wind, is primarily treated with Guizhi Tang. (This passage is repeated and superfluous.) Guizhi Tang is intended to resolve the exterior, but if the patient has a floating and tight pulse, fever, and no sweating, it should not be given. One must always recognize this, so as not to make a mistake.
【Commentary】Guizhi Tang is originally intended to resolve the exterior and is a formula for wind-cold with surface deficiency. If the patient has a floating and tight pulse, fever, and no sweating, this indicates a condition of cold injury with surface excess, and Guizhi Tang should not be given. One must always recognize this as a case of Mahuang Tang syndrome and avoid mistakenly administering Guizhi Tang.
【Collected Commentary】Cheng Yingmao said: Whether a formula is appropriate or not often depends on a very fine and ambiguous distinction. Many errors occur due to haste, and one must frequently compare the distinctions between nutritive and defensive qi, ensuring that yin and yang are not in conflict and that deficiency and excess are clearly discernible. If one does not mistakenly treat a case of cold injury with a floating and tight pulse and no sweating with Guizhi Tang, one will not mistakenly treat a case of wind injury with a floating and slow pulse and spontaneous sweating with Mahuang Tang.
If a patient is an habitual drinker, Guizhi Tang should not be given. If administered, it will cause vomiting, because habitual drinkers do not like sweet flavors.
【Commentary】"Jiu ke" refers to those who habitually consume alcohol. "Jiu ke disease" refers to illness caused by excessive drinking. The symptoms of this condition include headache, fever, sweating, and vomiting, which are caused by the steaming of damp-heat, not by wind pathogen. If Guizhi Tang is mistakenly administered, it will cause vomiting, because habitual drinkers dislike sweetness.
【集注】成无己曰:酒客内热,喜辛而恶甘。桂枝汤甘,酒客得之,则中烦而呕。
凡服桂枝汤吐者,其后必吐脓血也。
【注】凡酒客得桂枝汤而呕者,以辛甘之品能动热助涌故也。若其人内热素盛,服桂枝汤又不实时呕出,则益助其热,所以其后必吐脓血也。然亦有不吐脓血者,则是所伤者轻,而热不甚也。
【集注】刘宏璧曰:桂枝气味甚薄,酒客不可与者,举一以例其余也。庸工不得其解,每遇热盛之人,但去桂枝,于甘辛极热之类,全无顾忌。仲景岂意后人如此之愚哉!即如产后不宜寒冷,所以举一白芍之味酸微寒者以示戒。今只知除去白芍,于三黄寒凉等药,反恣用无忌。殊不知圣人一语,该括无穷。味薄者尚不可与,其味浓者可知;微寒者既在宜禁,而大寒者尤所当戒。世俗不能引伸触类,徒以卤莽灭裂为事。可见上古医书,非精详玩味,乌能有得耶!太阳病,发汗,遂漏不止。其人恶风,小便难,四肢微急,难以屈伸者,桂枝加附子汤主之。
Explanation
【Collected Commentary】Cheng Wuji said: Those who indulge in alcohol often have internal heat, and prefer pungent tastes while disliking sweet ones. Gui Zhi Tang is sweet, and when consumed by such individuals, it causes internal restlessness and vomiting.
Anyone who vomits after taking Gui Zhi Tang will later vomit pus and blood.
【Commentary】When individuals who indulge in alcohol take Gui Zhi Tang and vomit, it is because pungent and sweet substances can stimulate internal heat and provoke vomiting. If such a person already has long-standing internal heat and does not immediately vomit after taking Gui Zhi Tang, it further exacerbates the heat, hence why later they will vomit pus and blood. However, there are also cases where they do not vomit pus and blood, which indicates that the damage was mild and the internal heat was not severe.
【Collected Commentary】Liu Hongbi said: Gui Zhi has a very light taste and aroma; it should not be given to those who indulge in alcohol, and this is an example to illustrate the general principle. Unskilled physicians fail to understand this, and when treating individuals with excessive heat, they simply remove Gui Zhi and use sweet and pungent, extremely hot substances without any caution. Could Zhang Zhongjing have expected that later generations would be so foolish? Just as after childbirth, cold should not be used, so the example of Bai Shao, which is slightly sour and cold, is given as a warning. Today, people only know to remove Bai Shao, yet they freely and recklessly use the Three Huangs and other cold and cooling herbs. They do not realize that a single word from the sage encompasses infinite meanings. If a herb with a light taste is still not suitable, how much more so one with a strong taste? If a slightly cold herb is already to be avoided, then a strongly cold herb is even more to be prohibited. The common people are unable to extend and apply this principle broadly, and instead act recklessly and carelessly. It is evident that without careful study and deep contemplation of ancient medical texts, how could one truly gain understanding?
Taiyang pattern: After sweating, the leakage continues unceasingly. If the person fears wind, has difficulty urinating, and experiences slight stiffness in the limbs with difficulty in bending or stretching, Gui Zhi Jia Fu Zi Tang should be the main treatment.
【注】太阳中风,本当解肌,若大发其汗,如水流漓,因而遂漏不止。其人必腠理大开,表阳不固,故恶风也。液伤于内,膀胱津少,故小便难也。液伤于外,复加风袭,故四肢微急,难以屈伸也。宜桂枝加附子汤主之。服根据桂枝汤法者,是于固阳敛液中,和营卫解风邪也。
【集注】方有执曰:此太阳中风误汗之变证。小便难者,以汗漏不止,必亡阳、亡津液。亡阳则气不足,亡津液则水道枯竭。且小便者,膀胱所司也。膀胱本太阳经,而为诸阳主气,气不足则化不行矣。
程知曰:此阳气与阴液两亡,复加外风袭人,与真武证微细有别。真武汤是救里寒亡阳之失,急于回阳者;桂枝加附子汤是救表寒漏风之失,急于温经者。
桂枝加附子汤方
于桂枝汤方内,加附子一枚,余根据桂枝汤法。
【集解】柯琴曰:是方以附子加入桂枝汤中,大补表阳也。表阳密,则漏汗自止,恶风自罢矣。汗止津回,则小便自利,四肢自柔矣。汗漏不止与大汗出同,而从化变病则异。服桂枝麻黄汤,大汗出后,而大烦渴,是阳陷于里,急当救阴,故用白虎加人参汤。服桂枝、麻黄汤发汗,遂漏不止,而不烦渴,是亡阳于外,急当救阳,故用桂枝加附子汤。要之,发汗之剂,用桂枝不当,则阳陷于里者多;用麻黄不当,则阳亡于外者多。因桂枝汤有芍药而无麻黄,故虽汗大出而元府尚能自闭,多不致亡阳于外耳。
Explanation
【Commentary】In cases of Taiyang wind syndrome, the proper treatment is to resolve the muscles (jié jī), but if excessive sweating is induced, such that sweat flows continuously like water, it will lead to unceasing leakage of sweat. In such a case, the person’s pores will be greatly open, the exterior yang will be unstable, hence aversion to wind. Internal injury to body fluids leads to reduced bladder fluids, hence difficulty in urination. External injury to body fluids, compounded by further wind invasion, leads to mild stiffness in the limbs and difficulty in bending or extending them. The recommended treatment is Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite Root). Taking it according to the method of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is to consolidate yang and collect body fluids, while harmonizing the nutritive and defensive qi and resolving the wind pathogen.
【Collected Annotations】Fang Youzhi said: This is a variant syndrome resulting from improper sweating in Taiyang wind syndrome. Difficulty in urination occurs because unceasing sweating leads inevitably to yang deficiency and depletion of body fluids. Yang deficiency leads to insufficient qi, and depletion of body fluids leads to the drying up of the water channels. Moreover, urination is governed by the bladder. The bladder meridian is the Taiyang meridian and is the master of qi for all yang meridians; when qi is insufficient, transformation is impaired.
Cheng Zhi said: In this condition, both yang qi and yin fluids are lost, compounded by external wind invasion. It differs subtly from Zhen Wu syndrome. Zhen Wu Tang is used to treat internal cold-induced yang deficiency, requiring urgent restoration of yang; Gui Zhi Jia Fu Zi Tang is used to treat external cold-induced wind leakage, requiring urgent warming of the meridians.
Formula for Gui Zhi Jia Fu Zi Tang
Add one piece of Fu Zi (Aconite Root) to the Gui Zhi Tang formula, with the rest prepared according to the method of Gui Zhi Tang.
【Collected Interpretations】Ke Qin said: This formula adds Fu Zi to Gui Zhi Tang, greatly replenishing the exterior yang. When exterior yang is strengthened, the leakage of sweat will naturally cease, and aversion to wind will subside. When sweating stops and body fluids return, urination will become spontaneous and the limbs will regain flexibility. Although unceasing leakage of sweat is similar to a large sweat, the transformation of the syndrome differs depending on the treatment used. Taking Gui Zhi Ma Huang Tang (Cinnamon Twig and Ephedra Decoction) and experiencing a large sweat followed by intense thirst and heat indicates yang deficiency in the interior, requiring urgent rescue of yin, hence the use of Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng). Taking Gui Zhi Tang or Ma Huang Tang (Cinnamon Twig or Ephedra Decoction) for sweating, leading to unceasing leakage without thirst or heat, indicates yang deficiency on the exterior, requiring urgent rescue of yang, hence the use of Gui Zhi Jia Fu Zi Tang. In summary, among formulas for inducing sweating, improper use of Gui Zhi Tang leads more often to yang deficiency in the interior, while improper use of Ma Huang Tang leads more often to yang deficiency on the exterior. Since Gui Zhi Tang contains Shao Yao (Peony Root) but not Ma Huang (Ephedra), even when profuse sweating occurs, the yuan fu (originating gate, i.e., pores) can still close on its own, and thus yang deficiency on the exterior is less likely to occur.
服桂枝汤,大汗出后,大烦渴不解,脉洪大者,白虎加人参汤主之。
【注】大烦渴,阳明证也。洪大,阳明脉也。中风之邪,服桂枝汤,大汗出后不解,大烦渴脉洪大者,是邪已入阳明,津液为大汗所伤,胃中干燥故也。宜与白虎加人参汤,清热生津,而烦渴自除矣。
【集注】张璐曰:白虎汤,实解内蒸之热,非治外经之热也。昔人以石膏辛凉,能解利阳明风热,若不佐以麻、葛之品,何以走外?此说似是而实非。盖阳明在经之邪,纵使有大热而不烦渴,自有葛根汤、桂枝加葛根汤等治法,并无藉于石膏也。
白虎加人参汤方
(见阳明篇)
太阳病,三日,发汗不解,蒸蒸发热者,属胃也。调胃承气汤主之。
【注】太阳病,三日,发汗后热不解,若仍阵阵发热有汗而不解者,是太阳表证未罢也,则当以桂枝汤和之。今蒸蒸发热,有汗而不解者,乃属阳明里证不和也,故用调胃承气汤。
Explanation
After taking Guizhi Decoction and experiencing profuse sweating, if there is great thirst and restlessness that does not resolve, and the pulse is full and large, then White Tiger Decoction with Ginseng should be the principal treatment.
[Note] Great thirst and restlessness are signs of Yangming syndrome. A full and large pulse is characteristic of Yangming pattern. When the Wind pathogen is present and after taking Guizhi Decoction with profuse sweating, if the condition does not resolve and there is great thirst with a full and large pulse, this indicates that the pathogen has entered Yangming, body fluids have been injured by the profuse sweating, and the stomach is dry. It is appropriate to administer White Tiger Decoction with Ginseng to clear heat and generate body fluids, and thus the thirst and restlessness will naturally resolve.
[Collected Commentary] Zhang Lu said: White Tiger Decoction actually resolves internal steaming heat, not heat affecting the exterior meridians. Former scholars believed that gypsum, being pungent and cool, can resolve Yangming wind-heat; if it is not combined with herbs such as Mahuang and Gegen, how can it reach the exterior? This statement seems correct but is actually not. For the pathogen affecting the Yangming meridians, even if there is great heat without thirst, there are existing treatment methods such as Gegen Decoction and Gui Zhi Plus Gegen Decoction, and there is no need to rely on gypsum.
Formula for White Tiger Decoction with Ginseng
(See the Yangming chapter)
Taiyang syndrome, on the third day, if sweating does not resolve the condition and there is continuous fever, this belongs to the stomach. Tiaowei Chengqi Decoction should be the principal treatment.
[Note] In Taiyang syndrome, on the third day, if after sweating the heat does not resolve, and if there is still intermittent fever with sweating that does not resolve, this indicates that the Taiyang exterior pattern has not yet resolved, and thus Gui Zhi Decoction should be used to harmonize it. Now, if there is continuous fever with sweating that does not resolve, this belongs to disharmony of the Yangming interior pattern, hence Tiaowei Chengqi Decoction is used.
【集注】程应旄曰:太阳病,三日,经期尚未深也,何以发汗不解便属胃也?盖以胃燥素盛,故他表证虽罢,而汗与热仍不解也。第征其热,如炊笼蒸蒸而盛,则知其汗必连绵 而来,此即大便已硬之征,故曰属胃也。热虽聚于胃,而未见潮热、谵语等证,主以调胃承气汤者,于下法内从乎中治,以其为日未深故也。
汪琥曰:言太阳病,不可拘以日数,但见属胃之证,即可下也。病方三日,曾经汗矣,其热自内腾达于外,非表邪不解,乃太阳之邪转属于胃,病热不能解也。
调胃承气汤方
(见阳明篇)
太阳病,发汗后,大汗出,胃中干,烦躁不得眠,欲得饮水者,少少与饮之,令胃气和则愈。若脉浮,小便不利,微热,消渴者,五苓散主之。
【注】太阳病,发汗后,或大汗出,皆令人津液内竭,胃中干,烦躁不得眠,欲得饮水,当少少与之,以滋胃燥,令胃气和,则可愈也。倘与之饮,胃仍不和,若脉浮,小便不利,微热消渴者,则是太阳表邪未罢,膀胱里饮已成也,经曰:膀胱者,津液之府,气化则能出矣。令邪热熏灼,燥其现有之津,饮水不化,绝其未生之液,津液告匮,求水自救,所以水入即消,渴而不止也。用五苓散者,以其能外解表热,内输水府,则气化津生,热渴止而小便利矣。
Explanation
【Collected Annotations】Cheng Yingshao said: In Taiyang disease, on the third day, the pathogen has not yet deeply invaded the meridians. Why would sweating not resolve the condition and instead indicate a problem with the stomach? It is because the stomach has long been dry and hot, so although other exterior symptoms have subsided, sweating and heat still do not resolve. When observing the heat, if it is intense and rising like steam from a cooking basket, it is known that sweating will be continuous, which is a sign that the stool has already hardened. Hence it is said to belong to the stomach. Although the heat is concentrated in the stomach, symptoms such as tidal fever and delirium have not yet appeared. The treatment is with Tiaowei Chengqi Decoction, which within the category of purgative methods follows a middle approach, because the duration has not yet been long.
Wang Hu said: Regarding Taiyang disease, one should not be bound by the number of days; if symptoms indicating the stomach are present, then purgation may be used. The disease is only three days old, and sweating has already occurred. The heat arises from the interior to the exterior, not because the exterior pathogen has resolved, but because the Taiyang pathogen has transferred to the stomach, and the disease heat cannot be resolved.
Tiaowei Chengqi Decoction Formula
(See the Yangming Chapter)
In Taiyang disease, after sweating, if there is profuse sweating, dryness in the stomach, restlessness and inability to sleep, and a desire to drink water, give water in small amounts, so that the stomach qi returns to harmony and recovery occurs. If the pulse is floating, urination is not smooth, there is mild heat, and polyuria with thirst, then Wuling San is the main treatment.
【Note】In Taiyang disease, after sweating or with profuse sweating, it causes internal exhaustion of body fluids, dryness in the stomach, restlessness and inability to sleep, and a desire to drink water. In such cases, water should be given in small amounts to moisten the dryness of the stomach and restore the harmony of the stomach qi, thereby leading to recovery. If water is given and the stomach remains unharmonized, and if the pulse is floating, urination is not smooth, and there is mild heat with polyuria and thirst, this indicates that the exterior pathogen of Taiyang has not yet resolved, and internal fluid retention in the bladder has already formed. As the classics say: The bladder is the reservoir of body fluids; when qi transforms, fluids can be excreted. When pathogenic heat scorches, it dries up existing body fluids, and the water consumed is not transformed, cutting off the production of new fluids. When body fluids are in scarcity, the body seeks water to save itself, hence water is immediately consumed and thirst does not cease. Wuling San is used because it can resolve exterior heat from the surface and internally transport fluids to the reservoir, thus allowing qi transformation and generation of body fluids, stopping the heat and thirst, and restoring smooth urination.
【集注】张兼善曰:白虎治表证已解,邪传里而烦渴者。今脉浮身有微热而渴,乃表邪未得全解,故用五苓。藉桂枝之辛散,和肌表以解微热也。术、泽、二苓之淡渗,化水生津以止燥渴也。
喻昌曰:脉浮当用桂枝,何以变用五苓耶?盖热邪得水,虽不全解,势必衰其大半,所以热微兼小便不利,证成消渴,则蓄饮证具,故不从单解而从两解也。凡饮水多而小便少,谓之消渴。里热饮盛,不可单用桂枝解肌,故兼以利水,惟五苓有全功耳!程应旄曰:“微热”字对下条“发热”字看,彼以发热在表,则知犯本未深,故邪热蓄而拒水。此曰微热,则表热犯本已深,故热邪结而耗液。所以不惟与水与五苓主治有别,而前五苓、后五苓主治亦俱有别也。
中风发热,六七日不解而烦,有表里证。渴欲饮水,水入则吐者,名曰水逆,五苓散主之。
【注】中风发热,六七日不解而烦者,是有表证也。渴欲饮水,水入则吐者,是有里证也。若渴欲饮水,水入即消,如前条之胃干,少少与饮,令胃和则愈。今渴欲饮水,水入不消,上逆而吐,故名曰水逆。原其所以吐之之由,则因邪热入里,与饮相抟,三焦失其蒸化,而不能通调水道,下输膀胱,以致饮热相格于上,水无去路于下,故水入则吐。小便必不利也,宜五苓散辛甘淡渗之品,外解内利。多服暖水,令其汗出尿通,则表里两解矣。
Explanation
【Annotations】Zhang Jian Shan said: Baihu Tang is used for cases where the exterior symptoms have resolved, but the pathogenic factor has moved inward, causing restlessness and thirst. Now, with a floating pulse, slight body heat, and thirst, this indicates that the exterior pathogenic factor has not been fully resolved, hence Wu Ling San is used. By means of the pungent and dispersing nature of Gui Zhi, it harmonizes the muscles and resolves the slight fever. The diuretic action of Zhu (Atractylodes), Ze (Poria), and the two Ling (Poria and Alisma) transforms water into body fluids, thereby relieving dry thirst.
Yu Chang said: When the pulse is floating, Gui Zhi should be used; why is Wu Ling San used instead? Because when heat pathogens meet water, even if they are not fully resolved, they are necessarily weakened by more than half. Thus, the slight heat is accompanied by difficulty in urination, forming the syndrome of xiao ke (thirst disease), and the symptoms of fluid retention are complete. Therefore, treatment is not aimed solely at resolving the exterior, but at resolving both the exterior and interior. Any condition in which drinking is excessive but urination is scant is called xiao ke. When internal heat is accompanied by excessive fluid accumulation, Gui Zhi alone cannot be used to resolve the exterior; hence, diuretic herbs are added, and only Wu Ling San is fully effective for this.
Cheng Ying Mao said: The term “微热” (slight heat) should be contrasted with the term “发热” (fever) in the next passage. In that case, since the fever is on the exterior, it is known that the pathogenic factor has not deeply invaded the interior, so the heat accumulates and resists water. In this case, however, the slight heat indicates that the exterior heat has deeply invaded the interior, thus the heat pathogens accumulate and deplete body fluids. Therefore, not only does the treatment with water differ from that with Wu Ling San, but even the use of Wu Ling San in earlier and later contexts differs in its therapeutic purpose.
Cases of wind-heat with fever that have persisted for six to seven days without resolving, accompanied by restlessness and symptoms of both exterior and interior syndromes, where the patient is thirsty and drinks water but immediately vomits it—this condition is called Shui Ni (Water Reversal), and is treated primarily with Wu Ling San.
【Note】In cases of wind-heat with fever that have persisted for six to seven days without resolving, and with restlessness, there are exterior symptoms. When the patient is thirsty and drinks water but immediately vomits it, there are interior symptoms. If the patient is thirsty and drinks water, which is immediately absorbed, as in the previous case of dry stomach, then giving small amounts of water to allow the stomach to harmonize will lead to recovery. In the current case, however, the patient is thirsty and drinks water, which is not absorbed but rises upward and is vomited, hence it is called Shui Ni. Investigating the cause of the vomiting, it is due to pathogenic heat entering the interior and combining with the ingested fluids, causing the San Jiao (Triple Burner) to lose its function of vaporizing and transforming fluids, and thus it cannot regulate the flow of water, sending it downward to the bladder. As a result, fluid and heat are obstructed at the upper part of the body, and water has no downward pathway, hence it is vomited upon intake. Urination is necessarily impaired. Therefore, Wu Ling San, with its pungent, sweet, and bland diuretic properties, should be used to resolve the exterior and promote urination internally. By drinking large amounts of warm water, sweating and urination can be induced, thereby resolving both the exterior and interior symptoms.
【集注】方有执曰:中风发热,必自汗出。六七日不解而烦者,汗出过多,亡津液,而内燥也。表以外证未罢言,里以烦渴属腑言。欲饮水者,燥甚而渴,希救故也。水入则吐者,伏饮内作,故外水不得入也。盖饮亦水也,以水得水,涌溢而为格拒,所以谓之水逆。与五苓散两解表里,汗出而愈也。
喻昌曰:伤风证原有汗,以其有汗也,延至日久,不行解肌之法,汗出虽多,徒伤津液,表终不解,转增烦渴,邪入于腑,饮水则吐,名曰水逆。乃热邪挟积饮上逆,故外水格而不入也。服五苓,饮热汤,得汗则表里俱解,是一举而两得也。
五苓散方
猪苓(去黑皮,十八铢) 茯苓(十八铢) 泽泻(一两,六株) 白术(十八铢) 桂(半两)
上五味为散,更于臼中杵之,白饮和方寸匕服之,日三服,多饮暖水,汗出愈。
Explanation
【Collected Commentary】Fang Youzhi said: In cases of wind-heat with fever, spontaneous sweating is inevitable. If after six to seven days the condition remains unresolved and restlessness arises, this is due to excessive sweating, leading to loss of body fluids and internal dryness. The exterior is discussed in terms of unresolved exterior symptoms, while the interior is discussed in terms of restlessness and thirst, indicating involvement of the zang-fu organs. A desire to drink water arises from extreme dryness and thirst, as the body seeks relief. When water is taken in and then expelled, it indicates latent phlegm within the body, hence external water cannot be retained. Drink is also water; when water meets water, it surges and causes a rejection, hence it is called "water reversal." Treating with Wu Ling San to resolve both exterior and interior syndromes, with sweating leading to recovery.
Yu Chang said: In wind-injury syndrome, there is originally sweating, and because of this, if the condition is prolonged without using methods to resolve the exterior, although sweating is excessive, it only damages body fluids, leaving the exterior unresolved, and instead increases restlessness and thirst. Pathogenic factors have entered the zang-fu organs, and drinking water leads to vomiting, known as "water reversal." This arises from heat pathogen combined with retained phlegm rising upward, hence external water is blocked from entering. Taking Wu Ling San and drinking hot soup, with sweating leading to resolution of both exterior and interior syndromes—this is achieving two goals with one action.
Wu Ling San Formula
Poria (with black skin removed, 18 zhu)
Poria (18 zhu)
Alisma (1 liang, 6 zhu)
Atractylodes (18 zhu)
Cinnamon (half a liang)
The above five ingredients are ground into a powder and further pounded in a mortar. Take one fang cun measure mixed with a cup of white decoction, three times daily. Drink plenty of warm water, and with sweating, the condition will be resolved.
【方解】是方也,乃太阳邪热入腑,水气不化,膀胱表里药也。一治水逆,水入则吐;一治消渴,水入则消。夫膀胱者,津液之府,气化则能出矣。邪热入之,与水合化为病。若水盛于热,则水壅不化,水蓄于上,故水入则吐,乃膀胱之气化不行,致小便不行也。若热盛于水,则水为热灼,水耗于上,故水入则消,乃膀胱之津液告竭,致小便无出也。二证皆小便不利,故均得而主之。若小便自利者,不可用,恐重伤津液,以其属阳明之里,故不可用也。由此可知五苓散非治水热之专剂,乃治水热小便不利之主方也。君泽泻之咸寒,咸走水府,寒胜热邪;佐二苓之淡渗,通调水道,下输膀胱,则水热并泻也;用白术之燥湿,健脾助土,为之堤防以制水也;用桂之辛温,宣通阳气,蒸化三焦以行水也。泽泻得二苓下降,利水之功倍,则小便利,而水不蓄矣。白术藉桂上升,通阳之效捷,则气腾津化,渴自止也。若发热不解,以桂易桂枝,服后多服暖水,令汗出愈。是知此方不止治停水小便不利之里,而犹解停水发热之表也。加人参名春泽汤,其意专在助气化以生津。加茵陈名茵陈五苓散,治湿热发黄,表里不实,小便不利者,无不效也。
Explanation
【Formula Explanation】This formula is used when exterior pathogenic heat from the Taiyang channel enters the interior, water qi fails to transform, and there is dysfunction in the bladder—hence it is a formula for both the exterior and interior aspects of the bladder. It treats one condition of water reversal, in which water taken in is immediately vomited, and another condition of xiaoke (thirst disease), in which water taken in is quickly consumed. The bladder is the reservoir of body fluids, and when qi transformation occurs, the fluids can be excreted. When pathogenic heat enters and combines with water, disease arises. If water predominates over heat, water becomes obstructed and fails to transform, accumulating upward, hence water is taken in and then vomited—this is due to the failure of the bladder’s qi transformation, resulting in inability to urinate. If heat predominates over water, water is scorched by heat, being consumed in the upper part of the body, hence water is taken in and quickly consumed—this is due to exhaustion of the bladder’s body fluids, resulting in no urination at all. Both conditions involve difficulty in urination, and thus this formula is appropriate for both. However, if urination is spontaneous, this formula should not be used, as it may severely deplete body fluids, for it belongs to the interior of the Yangming channel and is thus not suitable. From this, we can understand that Wu Ling San is not a specific formula for water-heat alone, but rather the primary formula for treating water-heat with difficulty in urination. The sovereign herb is Ze Xie, which is salty and cold—its salty nature directs it toward the water reservoir, and its cold nature overcomes heat pathogenic factors. The minister herbs are the two Lings, which are bland and diuretic, regulating the water channels and directing water downward to the bladder, thus allowing both water and heat to be expelled. Bai Zhu is used to dry dampness, strengthen the spleen, and assist the earth element, serving as a dike to control water. Gui is used for its pungent-warm nature, to promote yang qi, steam and transform the Sanjiao, and regulate the flow of water. Ze Xie, aided by the two Lings, descends downward, doubling the efficacy of promoting water, thus facilitating urination and preventing water accumulation. Bai Zhu, assisted by Gui, ascends upward, enhancing the effect of promoting yang, thus allowing qi to rise and body fluids to be transformed, naturally stopping thirst. If the fever does not resolve, Gui should be replaced with Gui Zhi, and after taking the formula, warm water should be consumed in large quantities to induce sweating and promote recovery. Thus, we understand that this formula not only treats internal retention of water with difficulty in urination, but also resolves the exterior pattern of water retention with fever. When Ren Shen is added, it becomes Chun Ze Tang, whose intention is specifically to assist qi transformation in order to generate body fluids. When Yin Chen is added, it becomes Yin Chen Wu Ling San, which treats jaundice due to damp-heat, with deficiency in both the exterior and interior, and difficulty in urination—none of these cases fail to respond effectively.
【集解】程应旄曰:太阳为标,膀胱为本。中风发热,标受邪也。六七日不解,标邪转入膀胱矣。是谓犯本。五苓散与麻黄、桂枝二汤,虽同为太阳经之药,一则解肌而治表,一则利小便而治里,表与本所主各有别矣。
【按】此条谓有表里证者,非发热有汗,口干烦渴,水入则消,小便自利,太阳、阳明之表里证也。乃发热无汗,口润烦渴,水入则吐,小便不利,太阳、膀胱之表里证也。此病虽未发明无汗小便不利之证,若汗出小便利,则渴饮之水得从外越下出,必无水逆之证。仲景用五苓散,多服暖水令汗出愈,其意在利水发汗,故知必有无汗小便不利之证也。
太阳病,小便利者,以饮水多,必心下悸;小便少者,必苦里急也。
【注】太阳初病,不欲饮水,将传阳明,则欲饮水,此其常也。今太阳初病,即饮水多,必其人平素胃燥可知。设胃阳不衰,则所饮之水,亦可以敷布于外,作汗而解。今饮水多,而胃阳不充,即使小便利,亦必停中焦,而为心下悸。若更小便少,则水停下焦,必苦里急矣。
Explanation
【Collected Commentary】Cheng Yingmao said: The Taiyang is the exterior, and the bladder is the interior. Wind injury with fever indicates that the exterior has been invaded by pathogenic factors. If the condition persists for six to seven days without resolution, the exterior pathogen has entered the bladder. This is termed "invading the interior." While Wu Ling San, Ma Huang Tang, and Gui Zhi Tang are all formulas used in Taiyang syndrome, one treats the exterior by resolving the muscles, and the other treats the interior by promoting urination. The exterior and interior each have their own domain of action.
【Note】This passage refers to cases involving both exterior and interior symptoms. It is not the case of fever with sweating, dry mouth, thirst, and easy urination—characteristic of the exterior-interior relationship between Taiyang and Yangming syndromes. Rather, it refers to fever without sweating, a moist mouth with thirst, water intake causing vomiting, and difficulty urinating—characteristic of the exterior-interior relationship between Taiyang and the bladder. Although this condition does not explicitly state the symptoms of no sweating and difficulty urinating, if there is sweating and easy urination, the water consumed would be expelled outward and downward, and there would be no syndrome of water reversal. Zhang Zhongjing used Wu Ling San and recommended taking it with warm water to induce sweating for recovery. The intention was to promote urination and sweating, and thus we can infer that there must be symptoms of no sweating and difficulty urinating.
In Taiyang syndrome, if urination is easy, it is due to excessive water intake, which will inevitably cause heart palpitations. If urination is scanty, there will be a sensation of urgent distension in the interior.
【Note】At the onset of Taiyang syndrome, there is usually no desire to drink water. When the condition is about to transform to Yangming, the patient will desire to drink water—this is the usual pattern. Now, at the onset of Taiyang syndrome, the patient drinks a great deal of water. This indicates that the person must have a pre-existing dry stomach. If the stomach's yang is not weakened, the water consumed can be distributed externally and expelled as sweat. Now, with excessive water intake and insufficient stomach yang, even if urination is easy, the water will stagnate in the middle jiao, causing heart palpitations. If urination is further reduced, the water will stagnate in the lower jiao, causing a sensation of urgent distension in the interior.
【集注】方有执曰:饮水多而心下悸者,心为火脏,水多则受制也。小便少则水停,所以里急也。
汪琥曰:太阳病,小便利者,是膀胱之腑无邪热也。若其人饮水多,此热在上焦,心火亢甚,小便虽利,而渴饮水多,则水停犯火,必心下悸。若其人饮水多而小便少,此热在下焦,为太阳邪热,随经入腑,水积不行,膀胱之里,必苦急也。
发汗后,饮水多必喘,以水灌之亦喘。
【注】上条未发汗饮水多,胃热津少也。此条发汗后饮水多,津亡胃干也。而不病心下悸、苦里急者,盖以水不停于中焦、下焦,而停于上焦,所以攻肺必作喘也。水灌者,以水浇洗也。饮水多者必喘,是饮冷,冷伤于内也。以水灌之亦喘者,是形寒,寒伤于外也,均伤肺,故俱喘。
【集注】魏荔彤曰:此申明本条喘急一证,有因水而成者。盖渴而饮水多之喘,与不渴而灌之亦喘,其由虽不同,而致病则一也。
Explanation
【Collected Annotations】Fang Youzhi said: In those who drink much water and suffer from palpitations in the chest, the heart is the fire organ; when water is excessive, it subjugates the fire. When urination is reduced, water stagnates, hence the internal urgency.
Wang Hu said: In Taiyang disease, if urination is normal, this indicates that the bladder is free from pathogenic heat. If the patient drinks much water, this indicates that the heat is in the upper jiao, with excessive heart fire. Though urination is normal, if the person is thirsty and drinks much water, water stagnates and offends the fire, necessarily causing palpitations in the chest. If the person drinks much water and urination is reduced, this indicates that the heat is in the lower jiao, being the pathogenic heat of Taiyang, which enters the bladder through the meridian. Water accumulates and cannot flow, so within the bladder, there is necessarily a feeling of tightness and urgency.
After sweating, if one drinks much water, one will necessarily wheeze; if one is washed with water, one will also wheeze.
【Note】In the previous passage, drinking much water without sweating was due to stomach heat and deficiency of body fluids. In this passage, drinking much water after sweating is due to loss of body fluids and dryness in the stomach. Those who do not suffer from palpitations in the chest or internal urgency is because the water does not stagnate in the middle or lower jiao, but in the upper jiao, hence attacking the lungs necessarily causes wheezing. "Washing with water" means to wash with water. Those who drink much water will wheeze—this is drinking cold, which injures internally. Those who wheeze from being washed with water—this is external cold, which injures externally. Both injure the lungs, hence both cause wheezing.
【Collected Annotations】Wei Liting said: This passage clarifies that the condition of shortness of breath described here is caused by water. Though the cause of shortness of breath from drinking due to thirst differs from that from being washed with water even without thirst, the resulting disease is the same.
发汗后,不可更行桂枝汤。汗出而喘,无大热者,可与麻黄杏仁甘草石膏汤。
【注】太阳病,下之后微喘者,表未解也,当以桂枝加浓朴杏仁汤,解太阳肌表,而治其喘也。太阳病桂枝证,医反下之,下利脉促,汗出而喘,表未解得,当以葛根黄连黄芩汤,解阳明之肌热,而治其喘也。今太阳病发汗后,汗出而喘,身无大热而不恶寒者,知邪已不在太阳之表;且汗出而不恶热,知邪亦不在阳明之里。其所以汗出而喘,既无大热,又不恶寒,是邪独在太阴肺经,故不可更行桂枝汤,可与麻黄杏子甘草石膏汤,发散肺邪,而汗、喘自止矣。
麻黄杏仁甘草石膏汤方
麻黄(去节,四两) 杏仁(去皮尖,五十枚) 甘草(炙,二两) 石膏(绵裹,碎,半斤)
上四味以水七升,先煮麻黄减二升,去白沫,纳诸药,煮取三升,去滓,温服一升。
【集注】柯琴曰:石膏为清火之重剂,青龙、白虎皆赖以建功,然用之不当,适足以召祸。故青龙以无汗烦躁,得姜、桂以宣卫外之阳;白虎以有汗烦渴,须粳米以存胃中之液。今但内热而无外寒,故不用姜桂。喘不在胃而在肺,故不需粳米。其意重在存阴,不虑其亡阳也。故于麻黄汤去桂枝之监制,取麻黄之专开,杏仁之降,甘草之和,倍石膏之寒,除内蕴之实热,斯溱溱之汗出,而内外之烦热与喘悉除矣。
Explanation
After sweating, one should not again administer Gui Zhi Tang. When a patient sweats and experiences wheezing, but has no great fever, Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang may be given.
【Note】In cases of Taiyang disease, if after purgation there is slight wheezing, it indicates that the exterior pattern has not resolved; in such cases, Gui Zhi Jia Nong Pu Xing Ren Tang should be used to resolve the exterior of the Taiyang channel and treat the wheezing. If Taiyang disease presents with Gui Zhi Tang syndrome, but a physician mistakenly administers a purgative, resulting in diarrhea, rapid pulse, sweating, and wheezing, and the exterior pattern has not resolved, Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang should be used to resolve the muscle heat of Yangming and treat the wheezing. Now, in the case of Taiyang disease after sweating, if the patient sweats and wheezes, with no great fever and no aversion to cold, it indicates that the pathogen is no longer on the Taiyang exterior; further, since the patient sweats but does not have aversion to heat, it also indicates that the pathogen is not within the Yangming interior. Thus, the cause of the sweating and wheezing—without great heat and without aversion to cold—shows that the pathogen resides solely in the Taiyin Lung channel. Therefore, Gui Zhi Tang should not be administered again, but rather Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang may be given to dispel the pathogen from the Lung, and sweating and wheezing will naturally cease.
Formula for Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang:
Ma Huang (de-stemmed, four liang), Xing Ren (peeled and tip-removed, fifty pieces), Gan Cao (roasted, two liang), Shi Gao (wrapped in cotton, crushed, half jin).
The above four herbs are decocted with seven sheng of water. First, decoct Ma Huang until the volume is reduced by two sheng, then remove the white foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Strain the decoction and take one sheng warm.
【Collected Annotations】Ko Qin said: Shi Gao is a potent agent for clearing fire; both Qing Long Tang and Bai Hu Tang rely on it for their efficacy. However, if used improperly, it may instead bring disaster. Therefore, Qing Long Tang is used for cases of no sweating with restlessness and irritability, and includes Ginger and Cinnamon to promote the Yang of the exterior defenses. Bai Hu Tang is used for cases with sweating, restlessness, and thirst, and requires Jing Mi (glutinous rice) to preserve the fluid in the stomach. In the present case, there is only internal heat with no external cold, so Ginger and Cinnamon are not used. Since the wheezing is in the Lung and not the Stomach, Jing Mi is also unnecessary. The intention here is to preserve Yin and not to worry about the loss of Yang. Therefore, from Ma Huang Tang, Gui Zhi is removed to avoid its restraining effect, and the formula takes full advantage of Ma Huang to open the channels, Xing Ren to descend the Qi, Gan Cao to harmonize, and Shi Gao is doubled to enhance its cold property, thus eliminating the internal accumulated real heat. As a result, continuous sweating occurs, and the internal and external restlessness, heat, and wheezing are all eliminated.
下后不可更行桂枝汤。若汗出而喘,无大热者,可与麻黄杏仁甘草石膏汤。
【注】此详上条,受病两途,同乎一治之法也。又有下后身无大热,汗出而喘者,知邪亦不在表而在肺,故亦不可更行桂枝汤,可与麻黄杏仁甘草石膏汤以治肺也。彼之汗后喘,此之下后喘,虽其致病之因不同,而其所见之证不异,所以从其证,不从其因,均用此汤,亦喘家急则治其标之法也。
【集注】方有执曰:汗与下虽殊,其为反误致变之喘则一。惟其喘一,故同归一治也。
太阳中风,下利呕逆,表解者,乃可攻之。其人 汗出,发作有时,头痛,心下痞硬满,引胁下痛,干呕短气,汗出不恶寒者,此表解里未和也,十枣汤主之。
【按】下利之“下”字,当是“不”字。若是“下”字,岂有上呕下利而用十枣汤峻剂攻之之理乎?惟其大便不利,痞硬满痛,始属里病;小便不利,呕逆短气,始属饮病,乃可攻也。发作之“作”字,当是“热”字。若无热汗出,乃少阴阴邪寒饮,真武汤证也。且“作”字与上下句文义皆不相属。
Explanation
After purgation, one should not administer Guizhi Decoction again. If there is sweating and wheezing, but no great fever, then Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Decoction may be given.
[Commentary] This elaborates on the previous passage: although the disease arises from two different pathways, the treatment is the same. There are also cases where, after purgation, the body has no great fever but exhibits sweating and wheezing. In such cases, one understands that the pathogen is not on the exterior but within the lungs; therefore, Guizhi Decoction should not be administered again, and instead, Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Decoction should be given to treat the lungs. In that previous case, the wheezing occurred after sweating; in this case, it occurs after purgation. Though the causes differ, the symptoms are the same. Therefore, treatment follows the symptoms rather than the cause, and both cases are treated with this formula. This is also the method of treating the urgent symptom in patients with chronic wheezing.
[Collected Commentary] Fang Youzhi said: although sweating and purgation are different, the wheezing caused by erroneous treatment is the same. Because the wheezing is the same, the treatment is unified.
In the case of Taiyang wind-cold with diarrhea, vomiting, and upward reversal, treatment may be administered only after the exterior pattern has resolved. If the patient exhibits sweating, with episodes of occurrence, headache, epigastric fullness and hardness, pain radiating to the hypochondriac region, dry vomiting, shortness of breath, and sweating without aversion to cold, this indicates that the exterior has resolved but the interior is not yet harmonized; in this case, Shizao Decoction is the main treatment.
[Note] The character “下” in “下利” should be “不” (not). If it were indeed “下” (purgation), how could one use Shizao Decoction, a potent formula, in a case where there is vomiting above and diarrhea below? Only when there is constipation, with epigastric fullness, hardness, and pain, does the condition belong to an interior disorder; only when there is difficulty in urination, vomiting, and shortness of breath, does it belong to a phlegm-damp disorder, and only then may it be treated with purgation. The character “作” in “发作” should be “热” (heat). If there is sweating without heat, this is a case of cold-damp phlegm in the Shaoyin stage, and the pattern belongs to Zhenwu Decoction. Moreover, the character “作” does not align with the meaning of the surrounding text.
【注】太阳中风,表邪也。不利呕逆,里饮也。表邪解者,乃可攻里饮也。审其人微汗 不辍,发热有时,头痛,若仍恶寒,是表未解,尚不可攻。若不恶寒,则为表已解矣。而更见里未和之心下痞硬满,引胁下痛,干呕短气,水蓄无所从出之急证,故径以十枣汤峻剂,直攻水之巢穴而不疑也。
【按】伤寒表未解,水停心下,呕逆者,是寒束于外,水气不得宣越也,宜小青龙汤汗而散之;中风表未解,水停心下而吐者,是饮格于中,水气不得输泄也,宜五苓散散而利之。此皆表未解,不可攻里之饮证也。至如十枣汤与下编之桂枝去芍药加白术茯苓汤二方,皆治饮家有表里证者。十枣汤治头痛、发热、汗出、不恶寒之表已解,而有痞硬满痛之里未和,故专主攻里也。桂枝去芍药加白术茯苓汤,治头痛、发热、无汗之表未解,而兼有心下满微痛之里不和,故不主攻里,当先解表也。然其心下硬满痛之微甚,亦有别矣。
Explanation
【Note】Solar Wind Syndrome is characterized by exterior pathogenic factors; vomiting and upward reversal of qi indicate internal fluid retention. Only when the exterior pathogen has resolved can the internal fluid retention be treated. Examine whether the patient has a continuous, slight sweat, intermittent fever, headache, and if there is still aversion to cold — this indicates that the exterior has not yet resolved, and internal treatment is still not appropriate. If there is no aversion to cold, then the exterior has already resolved. In such cases, one may observe symptoms of internal disharmony, such as hardness and fullness in the epigastric region, pain radiating to the hypochondriac region, dry vomiting, and shortness of breath, all indicating an urgent condition where water is retained with no outlet. Therefore, Shizao Tang is directly administered as a strong decoction to attack the root of the water retention without hesitation.
【Commentary】In cases of Shanghan (cold damage) where the exterior has not yet resolved and water retention is present in the epigastric region with vomiting, this is due to cold constricting the exterior, preventing the water qi from being dispersed; in such cases, Xiao Qinglong Tang should be used to induce sweating and disperse the condition. In cases of Zhongfeng (wind invasion) where the exterior has not yet resolved and water retention in the epigastric region causes vomiting, this is due to phlegm obstructing the interior, preventing the water qi from being transported or excreted; in such cases, Wuling San should be used to disperse and promote urination. These are all cases where the exterior has not yet resolved, and internal treatment is not appropriate for phlegm-damp conditions. As for Shizao Tang and the Gui Zhi Qu She Yao Jia Bai Zhu Fu Ling Tang from later sections, both are used to treat cases of phlegm-damp with both exterior and interior symptoms. Shizao Tang is used when the exterior has resolved, as indicated by headache, fever, sweating, and no aversion to cold, while internal disharmony is present with epigastric hardness, fullness, and pain — hence it is specifically used to treat the interior. Gui Zhi Qu She Yao Jia Bai Zhu Fu Ling Tang is used when the exterior has not yet resolved, as indicated by headache, fever, and no sweating, and there is also mild epigastric fullness and pain indicating internal disharmony — hence it is not used to attack the interior, but rather to first resolve the exterior. However, the degree of epigastric hardness and pain differs between the two conditions.
【集注】杜任曰:十枣汤惟壮实者宜之,不宜轻用。
方有执:乃可攻之,以上喻人勿妄下早之意。 汗出至短气,言证虽有里,犹未可下。直至汗出不恶寒,方是承上起下,言当下以出其治也。
喻昌曰:此证与结胸颇同。但结胸者,邪结于胸,其位高;此在心下及胁,其位卑。然必表解乃可攻之,亦与攻结胸之戒不殊也。药用十枣,亦与陷胸汤相仿,因伤寒下法,多为胃实而设。胃实者邪热内盛,不得不用硝黄以荡涤之。今证在胸胁而不在胃,则荡涤之药无所用,故取蠲热逐饮于胸胁之间,以为下法。
张志聪曰:头痛,表证也。然亦有在里者,如伤寒不大便五六日,头痛有热者,与承气汤。与此节之汗出不恶寒而头痛,为表解里有饮,用十枣汤。则凡遇风寒头痛,表未解之证,当审别矣。
程应旄曰:所可惑者,头痛外惟身汗一证,表里难辨。汗出发热恶寒,则微有表;若汗出发热不恶寒,则只从不恶寒处认证,知表已解,里气为饮邪抟结不和,虽头痛亦属里邪上攻,非关表也。
Explanation
【Collected Annotations】
Du Ren said: Shizao Tang (Ten Dates Decoction) is suitable only for robust individuals and should not be used lightly.
Fang Youzhi said: It is now appropriate to use purgation, in order to convey the meaning that one should not rashly or prematurely use laxatives. Sweating accompanied by shortness of breath indicates that although there is an internal condition, purgation is still not yet appropriate. Only when sweating occurs without aversion to cold is it the proper time to proceed, marking the transition from the previous to the next stage, and indicating that it is now time to use purgation to expel the pathogen.
Yu Chang said: This condition is quite similar to jietong (bound chest syndrome). However, in jietong, the pathogen is lodged in the chest, which is a higher location; in this case, the condition is located below the heart and in the flanks, a lower location. Nevertheless, purgation can only be used after the exterior condition has resolved, and this is not much different from the caution against purging in jietong cases. The formula uses ten dates, and is similar to Xiantong Tang (Depression-Relieving Decoction). This is because the purgative methods used in cold damage disorders are primarily intended for cases of wei shi (gastrointestinal fullness). In such cases, internal heat is severe, and it is unavoidable to use naoxiang (mirabilite) and huangqin (rhubarb) to purge and clear the interior. However, in the current condition, the pathogenic factors are located in the chest and flanks, not in the stomach, so there is no need for purgative herbs. Hence, the formula is used to clear heat and expel phlegm-damp from the chest and flanks, serving as a form of purgation.
Zhang Zhichong said: Headache is an exterior syndrome. However, there are also cases where it is interior in origin. For example, in cold damage with no defecation for five or six days, with headache and internal heat, Chengqi Tang (Carrying Qi Decoction) is used. In this case, the condition is characterized by sweating without aversion to cold and headache, indicating that the exterior has resolved and there is phlegm-damp internally, hence Shizao Tang is used. Therefore, whenever encountering headache due to wind-cold, where the exterior condition has not yet resolved, one must carefully distinguish between exterior and interior syndromes.
Cheng Yingmao said: What is perplexing is that, aside from headache, the only other symptom is body sweating, making it difficult to distinguish between exterior and interior syndromes. If there is sweating with fever and aversion to cold, it indicates a slight presence of exterior symptoms; but if there is sweating with fever but no aversion to cold, one should diagnose based on the absence of aversion to cold, knowing that the exterior has resolved, and the interior qi is obstructed and disharmonized by phlegm-damp. Even though there is headache, it is due to interior pathogenic factors rising upward and is not related to the exterior.
魏荔彤曰:太阳之邪既入里,宜下矣。又有不下胸膈,不下肠胃,而下心与胁下者,较下结胸博位稍卑,较下胃实部位又稍高,此下中之又一法也。须认明同一下也,证不同而法自别。盖太阳、阳明之交,必辨表里而施汗下。彼之在里应下,乃邪热挟食物为胃实;此之在里应下,乃邪热挟水饮为饮实。二者俱必待表解而后下,此大同也。
十枣汤方
芫花(熬) 甘遂 大戟 大枣(擘,十枚)
上三味等分,各别捣为散。以水一升半,先煮大枣肥者十枚,取八合,去滓,纳药末。强人服一钱匕,羸人服半钱,温服之,平旦服。若下少病不除者,明日更服,加半钱,得快下利后,糜粥自养。
Explanation
Wei Litong said: When the pathogenic factor of Taiyang has entered the interior, purgation is appropriate. There is also a case where the pathogen does not descend to the chest and diaphragm, nor to the stomach and intestines, but instead descends to the heart and under the ribs. Compared to the position of "jie xiong" (bound chest), this is slightly lower; compared to the position of "wei shi" (stomach fullness), it is slightly higher. This is another method of purgation. One must clearly recognize that although it is the same method of purgation, the symptoms differ and thus the method must also differ. At the junction of Taiyang and Yangming, it is essential to distinguish between exterior and interior syndromes and apply sweating or purgation accordingly. In that case, when the pathogen is in the interior and requires purgation, it is because the pathogenic heat is combined with food to form "wei shi" (stomach fullness); in this case, when the pathogen is in the interior and requires purgation, it is because the pathogenic heat is combined with water and drink to form "yin shi" (fluid retention). Both require the resolution of the exterior syndrome before purgation can be administered—this is the great similarity between them.
Shizao Decoction Formula
Genkwa flower (roasted), Kansui, Taiwan Euphorbia, Jujube (split, ten pieces)
The above three ingredients, equal in quantity, are separately ground into powder. Use one and a half sheng of water, first boil ten large jujubes, take eight he of the decoction, remove the residue, and add the powdered medicine. Strong individuals take one qian with a spoon, weak individuals take half a qian; take it warm, in the early morning. If the purging is insufficient and the illness remains, take it again the next day, increasing by half a qian. After a quick and thorough purging, nourish yourself with thin porridge.
【方解】仲景治水之方,种种不同,此其最峻者也。凡水气为患,或喘、或咳、或悸、或噎、或吐、或利,病在一处而止。此则水邪留结于中,心腹胁下痞满硬痛,三焦升降之气阻隔难通。此时表邪已罢,非汗散之法所宜;里饮实盛,又非淡渗之品所能胜;非选逐水至峻之品,以直折之,则中气不支,束手待毙矣。甘遂、芫花、大戟三味,皆辛苦气寒而禀性最毒,并举而用之,气味相济相须,故可直攻水邪之巢穴,决其渎而大下之,一举而患可平也。然邪之所凑,其气必虚,以毒药攻邪,必伤及脾胃,使无冲和甘缓之品为主宰,则邪气尽而大命亦随之矣。然此药最毒至峻,参术所不能君,甘草又与之反,故选十枣之大而肥者以君之。一以顾其脾胃,一以缓其峻毒。得快利后,糜粥自养。一以使谷气内充;一以使邪不复作。此仲景用毒攻病之法,尽美又尽善也。昧者惑于甘能中满之说而不敢用,岂知承制之理乎!太阳病,外证未解不可下也,下之为逆。欲解外者,宜桂枝汤。
Explanation
【Formula Explanation】Zhang Zhongjing’s formulas for treating water retention vary greatly, and this is the most potent among them. In cases of water pathogenic factors causing illness, the symptoms may include wheezing, coughing, palpitations, dysphagia, vomiting, or diarrhea, but the disease is localized and limited. In this case, water pathogenic factors have stagnated in the middle jiao, resulting in distension, fullness, hardness, and pain in the heart, abdomen, and flanks, with the ascending and descending qi of the Sanjiao obstructed and unable to circulate freely. At this stage, the exterior pathogenic factors have subsided, so methods that induce sweating are no longer appropriate; interior water retention is severe, and mild diuretic herbs are insufficient to overcome it. If one does not select the most potent diuretic and water-expelling herbs to directly attack the pathogen, the middle qi will be unable to sustain the body, and the patient will be left helpless to face death. The three herbs—Gansui, Yuanhua, and Dajie—are all bitter, pungent, cold in nature, and extremely toxic; they are used together, their properties complementing and reinforcing each other, allowing them to directly attack the nest of the water pathogen, clear the channels, and cause a massive purgation, resolving the condition in one action. However, where the pathogen gathers, the qi is necessarily deficient; using toxic drugs to attack the pathogen will necessarily injure the spleen and stomach. If there is no harmonizing and sweet-mild substance to dominate the formula, the pathogen may be expelled, but the patient’s life may also be lost. However, these herbs are extremely toxic and potent, and ginseng and astragalus cannot serve as the sovereign herbs, while licorice is contraindicated with them. Therefore, the large and plump dates of Shizao are selected as the sovereign ingredient. This serves both to protect the spleen and stomach and to moderate the potent toxicity. After a rapid evacuation, the patient should be nourished with congee. This is done both to replenish internal grain qi and to prevent the pathogen from recurring. This is the method of using toxic herbs to attack disease employed by Zhang Zhongjing, which is perfect in both form and function. Those who are ignorant are confused by the idea that sweet herbs can cause distension and thus avoid using them—do they not know the principle of mutual restraint and control? In Taiyang syndrome, if the exterior symptoms have not resolved, purgation is contraindicated, and doing so is contrary to the proper treatment. To resolve the exterior, Guizhi Tang (Decoction of Cinnamon Twig) is appropriate.
【注】太阳病外证未解者,谓桂枝汤之表证未解也。凡表证未解,无论已汗未汗,虽有可下之证,而非在急下之例者,均不可下。下之为逆也。欲解外者,仍宜桂枝汤主之。
【集注】王肯堂曰:但有一毫头痛恶寒,即为表证未解,不可下也。
程应旄曰:若下后外证未解者,仍当解外,有是证用是药,不可以既下而遂谓桂枝汤不中与也。
汪琥曰:下之为逆,逆者,为病在外而反攻其内,于治法为不顺也。
太阳病,先发汗不解,而复下之,脉浮者不愈。浮为在外,而反下之,故令不愈。今脉浮,故知在外,当须解外则愈,宜桂枝汤。
【注】太阳病,先发汗表未解,仍宜汗之,而复下之,治失其宜矣。脉浮者不愈,盖以脉浮,邪在外而反下之,故令不愈也。今误下未成逆,脉仍浮,故知邪尚在外,仍宜桂枝汤解外则愈也。
【集注】程应旄曰:愈不愈辨之于脉。其愈者,必其脉不浮而离于表也。若脉浮者,知尚在表,则前此之下,自是误下,故令不愈。从前之误,不必计较,只据目前。目前之证,不必计较,只据其脉。脉若浮,知尚在外,虽日久尚须解外则愈。有是脉,用是药,亦不以既下而遂以桂枝汤为不中与也。
Explanation
【Note】In cases of Taiyang syndrome where the exterior symptoms have not yet resolved, this refers specifically to the unresolved exterior symptoms of Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). In all cases where the exterior symptoms have not resolved, regardless of whether the patient has already sweated or not, even if there are symptoms indicating purgation, unless it falls under the category of urgent purgation, purgation should not be used. Purgation in such cases is contrary to the proper treatment. If the aim is to resolve the exterior symptoms, Guizhi Tang should still be the main treatment.
【Collected Annotations】Wang Kenting said: Even the slightest headache or aversion to cold indicates unresolved exterior symptoms, and purgation should not be used.
Cheng Yingmao said: If after purgation the exterior symptoms remain unresolved, the focus should still be on resolving the exterior. Use the medicine that corresponds to the symptoms; one should not say that Guizhi Tang is no longer appropriate merely because purgation has already been performed.
Wang Hu said: Purgation is contrary to the proper treatment. "Contrary" here means that the disease is on the exterior, yet the treatment attacks the interior, which is contrary to the principles of treatment.
In cases of Taiyang syndrome, if the initial sweating treatment did not resolve the condition, and purgation was then performed, and the pulse is floating, the condition will not improve. A floating pulse indicates exterior pathology, yet purgation was used, hence the failure to recover. Now that the pulse is floating, we know the pathogen is still on the exterior; to recover, the exterior must be resolved. Guizhi Tang is therefore appropriate.
【Note】In cases of Taiyang syndrome where the exterior symptoms were not resolved after initial sweating, sweating should still be used, yet purgation was performed—this was an improper treatment. A floating pulse indicates that the condition has not improved, for the pathogen is still on the exterior, yet purgation was used, hence the failure to recover. Although the purgation was a mistake, it has not yet reached the stage of a complete reversal. The pulse is still floating, so we know the pathogen is still on the exterior. Therefore, Guizhi Tang should still be used to resolve the exterior and achieve recovery.
【Collected Annotations】Cheng Yingmao said: Whether the condition is resolved or not is determined by the pulse. Those who recover will have a pulse that is not floating and has left the exterior. If the pulse is floating, we know the pathogen is still on the exterior, so the previous purgation was a mistake, hence the condition has not improved. The earlier mistake does not need to be considered; only the current state should be taken into account. The current symptoms do not need to be over-analyzed; only the pulse should be considered. If the pulse is floating, we know the pathogen is still on the exterior. Even after a long time, the condition will still resolve only by resolving the exterior. With this pulse, use this medicine; one should not say that Guizhi Tang is no longer appropriate merely because purgation has already been performed.
本发汗而复下之,此为逆也;若先发汗,治不为逆。本先下之,而反汗之,为逆;若先下之,治不为逆。
【注】立治逆之法,不外乎表里;而表里之治,不外乎汗下。病有表里证者,当审其汗、下何先,先后得宜为顺,失宜为逆。若表急于里,本应先汗而反下之,此为逆也;若先汗而后下,治不为逆也。若里急于表,本应先下,而反汗之,此为逆也;若先下而后汗,治不为逆也。
【集注】程知曰:言汗下有先后缓急,不得倒行逆施。
汪琥曰:治伤寒之法,表证急者即宜汗,里证急者即宜下,不可拘拘于先汗而后下也。
汗下得宜,治不为逆。
太阳病,下之,其脉促不结胸者,此为欲解也。脉浮者必结胸,脉紧者必咽痛,脉弦者必两胁拘急,脉细数者头痛未止,脉沉紧者必欲呕,脉沉滑者协热利,脉浮滑者必下血。
【按】脉促当是“脉浮”,始与不结胸为欲解之文义相属。脉浮当是“脉促”,始与论中结胸、胸满同义。脉紧当是“脉细数”,脉细数当是“脉紧”,始合论中二经本脉。脉浮滑当是“脉数滑”,浮滑是论中白虎汤证之脉,数滑是论中下脓血之脉。细玩诸篇自知。
Explanation
If a patient is originally intended for sweating (表证) but is instead purged (下之), this is considered a violation of proper treatment (逆). If sweating is administered first, the treatment is not a violation. If a patient was originally intended for purging but is instead given sweating therapy, this is also a violation; however, if purging is administered first and then sweating, the treatment is not a violation.
【Note】The method for correcting violations (逆) involves no more than the treatment of exterior (表) and interior (里) patterns. The treatment of exterior and interior patterns, in turn, involves no more than the use of sweating (汗) and purging (下). In cases where a disease presents both exterior and interior symptoms, one must carefully determine which treatment—sweating or purging—should be applied first. If the sequence is appropriate, the treatment is correct (顺); if not, it is a violation (逆). If the exterior pattern is more urgent than the interior, and sweating is indicated but purging is used instead, this is a violation. However, if sweating is given first and then purging, the treatment is not a violation. If the interior pattern is more urgent than the exterior, and purging is indicated but sweating is used instead, this is a violation. However, if purging is given first and then sweating, the treatment is not a violation.
【Commentaries】Cheng Zhi said: This refers to the fact that sweating and purging must follow a proper sequence of urgency and timing; one cannot act in reverse.
Wang Hu said: In the treatment of cold-induced febrile diseases (伤寒), if the exterior pattern is urgent, sweating is appropriate; if the interior pattern is urgent, purging is appropriate. One should not rigidly adhere to the sequence of first sweating then purging.
When sweating and purging are used appropriately, the treatment is not a violation.
In the case of Taiyang disease (太阳病), if the patient is purged and the pulse is rapid or irregular (促) but there is no chest tightness (不结胸), this indicates that the condition is resolving. If the pulse is superficial (浮), chest tightness will occur; if the pulse is tense (紧), throat pain will occur; if the pulse is taut or wiry (弦), there will be tightness in the flanks; if the pulse is fine and rapid (细数), headache will persist; if the pulse is deep and tense (沉紧), vomiting will occur; if the pulse is deep and slippery (沉滑), there will be diarrhea with heat; if the pulse is superficial and slippery (浮滑), there will be bleeding from the lower body.
【Note】The term "促" should be read as "浮" to align with the meaning of "not chest tightness" indicating resolution. The term "浮" should be read as "促" to be consistent with the terms "结胸" and "胸满" used in the text. The term "紧" should be read as "细数," and "细数" should be read as "紧," to align with the standard pulses of the two meridians discussed. The term "浮滑" should be read as "数滑," as the former is associated with the Baihu Decoction pattern, while the latter is associated with the pattern of pus and blood discharge. Careful study of the other passages will reveal the correct interpretations.
【注】病在太阳,误下,为变不同者,皆因人之脏气不一,各从所入而化,故不同也。误下邪陷,当作结胸,反不结胸,其脉浮,此里和而不受邪,邪仍在表为欲解也。若脉促者,为阳结实邪之脉,故必结胸也。脉细数,少阴邪热之脉;咽痛,少阴邪热之证。误下邪陷少阴,法当从少阴治也。脉弦,少阳之脉;两胁拘急,少阳之证。误下邪陷少阳,法当从少阳治也。
脉紧,太阳脉;头痛,太阳证。误下邪仍在表,法当从太阳治也。脉沉紧,寒邪入里之脉;欲呕,胃阳格拒之证。有表误下,邪陷在胃,法当从阳明治也。脉沉滑,宿食脉。有表误下,协热入里下利,法当从协热下利治也。脉数滑,积热脉。有表误下,邪陷入阴,伤营下血,法当从下脓血治也。
【按】脉促固阳脉也。若促而有力为实,则为结胸实邪之诊;若促而无力为虚,则为胸满虚邪之诊。故论中有脉促结胸,头汗小潮热者,用陷胸汤攻之;脉促胸满,汗出微恶寒者,用桂枝去芍药加附子汤温之。观此促脉虚实治法,则可以类推矣。
Explanation
【Note】When a disease originates in the Taiyang stage and is improperly treated with purgation, the resulting transformations differ, for each person's internal Zang Qi (organ energy) is different, and the pathogen transforms according to the organ it enters, hence the variations. If the pathogen has penetrated inward, it should manifest as Jietong (chest congestion), yet if it does not, and the pulse is floating, this indicates that the interior is harmonious and does not accept the pathogen, and that the pathogen remains on the exterior, signaling the body's tendency to resolve the condition. If the pulse is Chu (promoted or accelerated), it is the pulse of Yang solid heat, and thus it must manifest as Jietong. A fine and rapid pulse indicates the Shao Yin heat syndrome; sore throat is a symptom of Shao Yin heat. If the pathogen has penetrated into Shao Yin due to improper purgation, the treatment should follow the Shao Yin pattern. A taut pulse indicates the Shaoyang syndrome; tightness in both flanks is a symptom of Shaoyang. If the pathogen has penetrated into Shaoyang due to improper purgation, the treatment should follow the Shaoyang pattern.
A tight pulse indicates the Taiyang syndrome; headache is a symptom of Taiyang. If the pathogen remains on the exterior despite improper purgation, the treatment should follow the Taiyang pattern. A deep and tight pulse indicates the entry of cold pathogen into the interior; nausea or the desire to vomit is a symptom of Stomach Yang being obstructed. If there was an exterior syndrome and it was improperly purged, leading to the pathogen penetrating into the Stomach, the treatment should follow the Yangming pattern. A deep and slippery pulse indicates a syndrome of retained food; if there was an exterior syndrome and it was improperly purged, leading to heat combining with interior pathogen and causing diarrhea, the treatment should follow the pattern of diarrhea with heat. A rapid and slippery pulse indicates a syndrome of accumulated heat; if there was an exterior syndrome and it was improperly purged, leading to the pathogen penetrating into the Yin and damaging the camp (blood), causing hemorrhage, the treatment should follow the pattern of discharging pus and blood.
【Commentary】The Chu pulse is indeed a Yang pulse. If the Chu pulse is strong, it indicates excess, and thus it is a diagnosis of Jietong with solid pathogenic factors; if the Chu pulse is weak, it indicates deficiency, and thus it is a diagnosis of chest fullness with deficiency pathogenic factors. Therefore, in the treatise, for cases with a Chu pulse, Jietong, forehead sweating, and slight fever, Xiantang Tang (Pungent Chest Decoction) is used to attack the condition; for cases with a Chu pulse, chest fullness, sweating, and slight aversion to cold, Gui Zhi Qu She Yao Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction Without Peony Plus Aconite) is used to warm the condition. Observing these treatment approaches for the Chu pulse in cases of deficiency and excess, one can infer similar methods for other conditions.
【按】咽痛,少阴寒热俱有之证也。咽干肿痛者为热,不干不肿而痛者为寒,故少阴论中有甘桔汤、通脉四逆汤二治法也。
【集注】方有执曰:凡在太阳皆表证也。误下则变证杂出,而不可以一途拘之。
程知曰:不宜下而下之,诸变不可胜数,此之谓也。今咽痛胁急欲呕,是寒邪入里之变。头痛热利下血,是风邪入里之变。所以然者,脉浮滑数为阳,沉弦紧细为阴也。
程应旄曰:据脉见证,各着一必字,见势所必然。考其源头,总在太阳病下之而来,故虽有已成坏病、未成坏病之分,但宜以活法治之,不得据脉治脉、据证治证也。
太阳病,二三日,不能卧,但欲起,心下必结。脉微弱者,此本有寒分也。反下之,若利止,必作结胸;未止者,四日复下之,此作协热利也。
【按】四日复下之,“之”字,当是“利”字。上文利未止,岂有复下之理乎?细玩自知,是必传写之误。
Explanation
Sore throat is a condition that can occur with both cold and heat patterns in the Shaoyin stage. When the throat is dry, swollen, and painful, it indicates heat; when there is no dryness or swelling but only pain, it indicates cold. Therefore, the Shao Yin Lun includes two treatment methods: Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) and Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Regulating Four Reversal Decoction).
Fang Youzhi said: All conditions in the Taiyang stage are exterior patterns. If improperly purged, various transformed symptoms will arise, and one cannot be confined to a single treatment approach.
Cheng Zhi said: If purging is administered when it is inappropriate, the resulting changes are countless. This is precisely what is meant. Now, sore throat with flank tension and a desire to vomit is a transformation due to cold pathogen entering the interior. Headache with fever, diarrhea, and blood in the stool is a transformation due to wind pathogen entering the interior. The reason for this is that floating, slippery, and rapid pulses indicate Yang (heat), while deep, taut, tight, and fine pulses indicate Yin (cold).
Cheng Yingmao said: Based on pulse and symptoms, each is clearly stated with certainty, indicating that the progression is inevitable. Investigating the source, it is always due to improper purging of a Taiyang disease. Thus, even though there is a distinction between fully developed and not yet developed complicated diseases, treatment should be flexible, and one must not treat solely based on pulse or solely based on symptoms.
Taiyang disease, on the second or third day, the patient is unable to lie down but prefers to sit up, and there will certainly be a mass in the epigastrium. If the pulse is weak, this indicates that cold originally existed. If purged improperly, if the diarrhea stops, it will certainly lead to jie xiong (chest binding); if the diarrhea has not stopped, purging again on the fourth day will lead to xie re li (diarrhea with concurrent heat).
Sore throat, on the fourth day, "this" character should be "diarrhea." How could there be a reason to purge again when diarrhea has not yet stopped? Careful reading will reveal that this must be a copying error.
【注】太阳病,谓头项强痛而恶寒也。二三日见不得卧,但欲起之证,谓已传阳明也。
心下,胃之分也。必结,谓胃分必有结也。若脉实大乃胃分有热而结也,则当下之。今脉微弱,是胃分有寒而结也,法不当下,不当下而下之,谓之反下。二三日正当解太阳、阳明之表,反下之,表热乘虚入里,必自利。设利自止,是其入胃实而同燥化,必作结胸矣。
今利未止,四日仍复下利,是其人胃虚而同湿化,故必作协热利也。
【集注】程知曰:此表证误下,有结胸、热利之变,不可不慎也。脉既微弱,则是寒结心下,法当温散。医见心下结,而下之使利,是治之反也。
汪琥曰:太阳病,二三日,不卧欲起,心下热结,似乎可下,然脉微弱,其人本有寒分,岂可下乎?太阳病,外证未除,而数下之,遂协热而利;利下不止,心下痞硬,表里不解者,桂枝人参汤主之。
【注】此承上条脉微弱,协热利,互详其证,以明其治也。外证未除,谓太阳病未除。
Explanation
【Note】Taiyang disease refers to a condition characterized by stiffness and pain in the head and neck, along with aversion to cold. If after two or three days the patient is unable to lie down and instead wishes to get up, this is considered to have progressed to the Yangming stage.
The "heart region" corresponds to the stomach area. "Necessarily obstructed" means that there must be an obstruction in the stomach region. If the pulse is strong and full, this indicates internal heat causing the obstruction, and a purgative should be administered. However, if the pulse is weak and faint, this indicates cold causing the obstruction in the stomach region, and the proper treatment is not to administer a purgative. To administer a purgative when it is not indicated is called "counter-purgation." At two or three days, the proper treatment is to resolve the exterior symptoms of Taiyang and Yangming, but if a purgative is administered instead, the exterior heat will take advantage of the deficiency and enter inward, leading to spontaneous diarrhea. If the diarrhea stops on its own, it indicates that the pathogenic factor has entered the stomach and transformed into a dry condition, which will inevitably lead to chest obstruction.
Now, if the diarrhea has not stopped and continues on the fourth day, this indicates that the person has a deficient stomach and the condition is transforming into dampness, hence it will inevitably develop into diarrhea with heat.
【Commentary】Cheng Zhi said: This is a case of incorrect purgation of exterior symptoms, which can lead to complications such as chest obstruction and diarrhea with heat; one must be cautious. Since the pulse is weak and faint, this indicates cold obstruction in the heart region, and the proper treatment is to warm and disperse the cold. A physician who sees an obstruction in the heart region and administers a purgative to induce diarrhea is acting in direct contradiction to the correct treatment.
Wang Hu said: In Taiyang disease, after two or three days, if the patient cannot lie down and instead wants to get up, and there is heat obstruction in the heart region, it may seem that a purgative could be given. However, the pulse is weak and faint, and the person originally has a cold constitution—how could a purgative be appropriate? If Taiyang disease is still present on the exterior and a purgative is administered repeatedly, it will lead to diarrhea with heat. If the diarrhea does not stop and there is痞硬 (a feeling of fullness and hardness) in the heart region, with unresolved exterior and interior symptoms, then Guizhi Renshen Decoction should be used as the main treatment.
【Note】This passage follows the previous one, elaborating further on the condition of weak pulse and diarrhea with heat, in order to clarify the treatment. "Exterior symptoms have not yet resolved" means that the Taiyang disease has not yet been cleared.
而数下之,是下非一次也。里因数下而虚,遂协表热而利,利下不止,里虚不固也。心下痞硬,里虚而邪结也。外证既未除,是表不解也,故用桂枝以解表。利下痞硬,里因下虚而从寒化也,其脉必如上文之微弱,故用参、术、姜、草以温里,此温补中两解表里法也。若其脉有力者,又当从甘草泻心汤之法矣。
【集注】喻昌曰:误下而致里虚,外热乘之,变而为利不止者,里虚不守也。痞硬者,正虚邪实,中成滞碍,痞塞而不通也。以表未除,故用桂枝以解之。以里适虚,故用理中以和之。此方即理中加桂枝而易其名,乃治虚痞下利之法也。
李中梓曰:经云,桂枝证医反下之,利遂不止,与葛根黄芩黄连汤。此则又与桂枝人参汤,何用药有温凉之异耶?盖彼证但曰“下之”,此则曰“数下之”;彼证但曰“利下”,此则曰“利不止”。合两论味之,自有虚实之分矣。
程知曰:表证误下,下利不止,喘而汗出者,治以葛根、芩、连。心下痞硬者,治以桂枝、参、术。一救其表邪入里之实热,一救其表邪入里之虚寒,皆表里两解法也。
Explanation
When it was purged multiple times, this indicates that the purging was not a single instance. The interior became weakened due to repeated purging, and thus combined with exterior heat to cause diarrhea, which continued without stopping—this is due to internal deficiency and inability to consolidate.痞硬 in the heart region arises from internal deficiency and the lodging of pathogenic factors. Since the exterior symptoms have not yet been resolved, this indicates that the exterior syndrome remains unresolved, hence the use of Guizhi (Cinnamon Twig) to resolve the exterior. Diarrhea with痞硬 occurs when the interior has become cold due to deficiency from purging; the pulse must therefore be as described above—weak and faint—hence the use of ginseng, atractylodes, ginger, and licorice to warm the interior. This is the method of warming and tonifying the middle jiao while simultaneously resolving both exterior and interior syndromes. If the pulse is strong, then one should instead follow the method of Gancao Xie Xin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction).
【Commentary】
Yu Chang said: Misuse of purging leads to interior deficiency, allowing exterior heat to take advantage, resulting in persistent diarrhea—this is due to the interior's inability to hold.痞硬 arises when the body's righteous qi is deficient and pathogenic factors are strong, causing obstruction and blockage in the middle jiao. Since the exterior syndrome has not yet been resolved, Guizhi is used to dispel it. Since the interior is appropriately deficient, the formula Li Zhong (Warm the Middle) is used to harmonize it. This formula is simply Li Zhong with the addition of Guizhi and a change in name—it is the method for treating diarrhea with虚痞.
Li Zhongzi said: The classics state that in cases of Guizhi syndrome where purging is mistakenly administered, diarrhea continues without stopping, and the treatment is Gegen Huangqin Huanglian Tang (Kudzu Root, Scutellaria, and Coptis Decoction). In this case, however, the treatment is Guizhi Renshen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction). Why is there a difference in the use of warming and cooling herbs? Because in that case, it is merely said that "it was purged," whereas here it is said that "it was purged multiple times." In that case, it is merely said that "diarrhea occurred," whereas here it is said that "diarrhea does not stop." When the two theories are considered together, there is clearly a distinction between deficiency and excess.
Cheng Zhi said: In cases where the exterior syndrome is mistakenly purged, leading to persistent diarrhea with wheezing and sweating, treatment is with Gegen, Huangqin, and Huanglian. In cases of痞硬 in the heart region, treatment is with Guizhi, ginseng, and atractylodes. One addresses the real heat caused by exterior pathogens entering the interior, the other addresses the virtual cold caused by exterior pathogens entering the interior—both are methods of resolving both exterior and interior syndromes simultaneously.
程应旄曰:协热而利,向来俱作阳邪陷于下焦,果尔,安得用理中耶?盖不知利有寒热二证也。
桂枝人参汤方
桂枝(四两) 甘草(炙,四两) 白术(三两) 人参(三两) 干姜(三两)
上五味,以水九升,先煮四味,取五升,纳桂更煮,取三升去滓,温服一升,日再服,夜一服。
太阳病,桂枝证,医反下之,利遂不止。脉促者,表未解也。喘而汗出者,葛根黄芩黄连汤主之。
【注】此承上条又言协热利之脉促者,以别其治也。太阳病桂枝证,宜以桂枝解肌,而医反下之,利遂不止者,是误下,遂协表热陷入而利不止也。若表未解,而脉缓无力,即有下利而喘之里证,法当从桂枝人参汤以治利,或从桂枝加杏子浓朴汤,以治喘矣。今下利不止,脉促有力,汗出而喘,表虽未解,而不恶寒,是热已陷阳明,即有桂枝之表,亦当从葛根黄芩黄连汤主治也。方中四倍葛根以为君,芩、连、甘草为之佐,其意专解阳明之肌表,兼清胃中之里热,此清解中兼解表里法也。若脉沉迟,或脉微弱,则为里寒且虚,又当用理中汤加桂枝矣。于此可见上条之协热利,利不止,心下痞硬,表里不解者,脉不微弱必沉迟也。
Explanation
Cheng Yingmao said: Diarrhea accompanied by heat has traditionally been regarded as a Yang pathogen descending into the lower jiao. If that were the case, how could Lizhong Tang be used? It is because people do not know that diarrhea can present as either a cold or a heat syndrome.
Formula for Guizhi Renshen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction):
Guizhi (4 liang), Gancao (roasted, 4 liang), Baizhu (3 liang), Renshen (3 liang), Ganjiang (3 liang).
The five ingredients are decocted in nine sheng of water. First, decoct four of the ingredients, take five sheng, then add Guizhi and decoct again, taking three sheng. Strain the decoction, and take one sheng warm, twice daily during the day and once at night.
In the case of Taiyang disease with Guizhi pattern, if the physician mistakenly administers a purgative, diarrhea will not cease. If the pulse is rapid, it indicates that the exterior pattern has not resolved. If there is wheezing and sweating, treat with Gegen Huangqin Huanglian Tang (Kudzu, Scutellaria, and Coptis Decoction).
[Note] This passage continues from the previous one, discussing the condition of diarrhea with heat and a rapid pulse, in order to distinguish the appropriate treatment. In Taiyang disease with Guizhi pattern, it is appropriate to use Guizhi Tang to resolve the exterior. However, if the physician mistakenly administers a purgative, the diarrhea will not cease, indicating that the exterior heat has become entangled and descended, resulting in persistent diarrhea. If the exterior pattern has not resolved, and the pulse is slow and weak, there is an interior pattern of diarrhea with wheezing, and the treatment should be Guizhi Renshen Tang to treat the diarrhea, or Guizhi Jia Xingzi Chongpu Tang (Cinnamon Twig with Apricot Seed and Magnolia Bark) to treat the wheezing. Now, if the diarrhea does not stop, the pulse is rapid and strong, with sweating and wheezing, and although the exterior pattern has not resolved, there is no aversion to cold—this indicates that the heat has already descended into Yangming. Even if there is a Guizhi exterior pattern, treatment should be with Gegen Huangqin Huanglian Tang. In this formula, Gegen is used in quadruple quantity as the sovereign herb, with Huangqin and Huanglian, along with Gancao, serving as minister herbs. The intention is to specifically resolve the exterior of Yangming while also clearing internal heat in the stomach. This is a method that combines clearing heat while resolving both exterior and interior patterns. If the pulse is deep and slow, or weak and faint, this indicates internal cold and deficiency, and Lizhong Tang with added Guizhi should be used. From this, it can be seen that in the previous case of diarrhea with heat, where the diarrhea does not cease, the epigastrium is痞硬 (hard and full), and the exterior and interior patterns are unresolved, the pulse will not be weak but will instead be deep and slow.
【按】协热利二证,以脉之阴阳分虚实,主治固当矣。然不可不辨其下利之粘秽、鸭溏,小便或白或赤,脉之有力无力也。
【集注】成无己曰:病有汗出而喘者,谓自汗出而喘也,是邪气外甚所致。若喘而汗出者,谓因喘而汗出也,是里热气逆所致,故与葛根黄芩黄连汤,散表邪除里热也。
方有执曰:利与上条同。而上条用理中者,以痞硬、脉弱属寒也。此用芩、连者,以喘汗、脉促属热也。
喻昌曰:太阳病,原无下法,当用桂枝解外,医反下之,则邪热之在太阳者,未传阳明之表,已入阳明之里。所以其脉促急,其汗外越,其热上奔则喘,下奔则泄,故舍桂枝而用葛根,以专主阳明之表,加芩、连以清里热,则不治喘而喘止,不治利而利止。此又太阳、阳明两解表里之变法也。
汪琥曰:误下虚其肠胃,为热所乘,遂利不止,此非肠胃真虚证,乃胃有邪热,下通于肠而作泄也。脉促者,脉来数时一止复来也,此为阳独盛之脉也。脉促见阳,知表未解,此表乃阳明经病,非犹太阳桂枝之表证也。喘而汗出者,亦阳明胃腑里热气逆所致,非太阳风邪气壅之喘,亦非桂枝汤汗出之证也。故当解阳明表邪,清胃腑里热也。
Explanation
【Commentary】In the two syndromes of diarrhea associated with heat, the distinction between deficiency and excess is made based on the Yin and Yang nature of the pulse. The primary treatment is indeed appropriate. However, one must not neglect to differentiate between sticky and foul diarrhea, loose and watery stools, urine that is either pale or red, and whether the pulse is strong or weak.
【Commentaries】
Cheng Wujī said: There is a condition where the patient sweats and has shortness of breath—this refers to spontaneous sweating followed by shortness of breath, caused by excessive pathogenic factors on the exterior. If the patient has shortness of breath followed by sweating, this means the sweating is a result of the shortness of breath, caused by internal heat and upward reversal of qi. Therefore, the formula Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang is used to dispel exterior pathogenic factors and eliminate internal heat.
Fang Youzhi said: The diarrhea is the same as in the previous section. However, in the previous section, Li Zhong Tang was used because of epigastric fullness and a weak pulse, which belong to cold syndromes. In this case, Huang Qin and Huang Lian are used because of shortness of breath, sweating, and a rapid pulse, which belong to heat syndromes.
Yu Chang said: In Taiyang disease, there is no indication for purgation; Guizhi Tang should be used to resolve the exterior. If the physician instead uses purgation, then the pathogenic heat that was originally in the Taiyang stage has not yet reached the exterior of Yangming, but has already entered the interior of Yangming. Hence, the pulse is rapid with occasional stops, the sweat breaks out externally, the heat rises causing shortness of breath, and descends causing diarrhea. Therefore, Guizhi is abandoned in favor of Ge Gen to specifically treat the exterior of Yangming, and Huang Qin and Huang Lian are added to clear internal heat. Thus, shortness of breath stops without directly treating it, and diarrhea stops without directly treating it. This is another variation of the method that resolves both the exterior and interior of Taiyang and Yangming.
Wang Hu said: Improper purgation has weakened the stomach and intestines, allowing heat to take advantage and cause continuous diarrhea. This is not a true deficiency syndrome of the stomach and intestines, but rather due to pathogenic heat in the stomach that descends into the intestines, causing diarrhea. A pulse that is rapid with occasional stops and then resumes is a sign of excessive yang. When a rapid pulse is observed, it indicates that the exterior syndrome has not resolved. This exterior condition is a disease of the Yangming meridian, not the same as the exterior syndrome of Taiyang treated with Guizhi Tang. Shortness of breath with sweating is also caused by internal heat in the stomach of Yangming, leading to upward reversal of qi. It is not the shortness of breath caused by obstruction of wind pathogenic factors in Taiyang, nor is it the sweating seen in Guizhi Tang syndrome. Therefore, the exterior pathogenic factors of Yangming should be resolved and the internal heat of the stomach should be cleared.
葛根黄芩黄连汤方
葛根(半斤) 黄芩(三两) 黄连(三两) 甘草(炙,二两)
上四味,以水八升,先煮葛根,减二升,纳诸药,煮取二升,去滓,分温再服。
【集解】柯琴曰:外热不除,是表不解;下利不止,是里未和。误下致利,病因则同。
一则脉微弱,心下痞硬,是脉不足而证有余也;一则脉促而喘,反汗自出,是脉有余而证不足也。表里、虚实,当从脉辨,况弱脉见于数下后,则痞硬为虚,更可知也。故用理中之辛甘温补,止下利化痞硬,又加桂枝以解表。先煮四味,后内桂枝,和中之力饶,而解肌之气锐,是于两解中寓权宜法也。桂枝证本脉缓,误下后而反促,阳气内盛,邪蒸于外,故汗出也;热暴于内,火逆上冲,故为喘也;暴注下迫,故为利也。故君清轻升发之葛根,以解肌而止利;佐苦寒清肃之芩、连,以止汗而定喘;又加甘草以和中。先煮葛根,后内诸药,解肌之力纯,而清中之气锐,又与补中逐邪者殊法矣。
Explanation
Gegen Huangqin Huanglian Decoction Formula
Gegen (half a jin), Huangqin (three liang), Huanglian (three liang), Gancao (roasted, two liang)
The above four ingredients are decocted with eight sheng of water. First, decoct Gegen until the liquid is reduced by two sheng, then add the remaining herbs, and decoct until two sheng of liquid remains. Strain the decoction, and divide it into portions to be taken warm again.
【Commentary】Ke Qin said: If external heat does not resolve, it indicates the exterior pattern has not been resolved; if diarrhea does not stop, it indicates the interior has not been harmonized. Misuse of purgation caused the diarrhea, and the root cause of the disease is the same.
In one case, the pulse is weak, and there is hardness beneath the heart — this indicates a deficient pulse with an excess condition. In the other case, the pulse is rapid with panting and spontaneous sweating — this indicates an excess pulse with a deficient condition. Whether exterior or interior, deficiency or excess, these should be judged by the pulse. Especially when a weak pulse appears after multiple purgations, the hardness beneath the heart is clearly a sign of deficiency. Therefore, the formula employs the pungent, sweet, warm, and tonifying properties of Lizhong (Pill of the Middle) to stop the diarrhea and resolve the hardness, and additionally adds Guizhi (Cinnamon Twig) to resolve the exterior.
First decoct the four herbs, then add Guizhi — the power to harmonize the middle is strong, while the power to resolve the muscles is sharp. This represents an expedient method within the dual resolution of exterior and interior patterns.
In Guizhi syndrome, the pulse is normally slow, but after misuse of purgation, it becomes rapid. Internal Yang qi is excessive, and pathogenic factors are steaming outward, hence the sweating. Internal heat suddenly arises, fire rises upward, hence the panting. Sudden diarrhea with urgency, hence the diarrhea.
Therefore, Gegen, which is light and ascending, is used as the sovereign herb to resolve the muscles and stop the diarrhea; Huangqin and Huanglian, which are bitter and cold and clear heat, are used as minister herbs to stop the sweating and stabilize the panting; additionally, Gancao is added to harmonize the middle.
First decoct Gegen, then add the remaining herbs — the power to resolve the muscles is pure, while the power to clear the middle qi is sharp. This method differs from those used in formulas that tonify the middle while expelling pathogens.
太阳病,下之后,脉促胸满者,桂枝去芍药汤主之。若微恶寒者,去芍药,方中加附子汤主之。
【按】若微恶寒者,当是汗出微恶寒方合。若无“汗出”二字,乃表未解,无取乎加附子也。
【注】太阳病,表未解而下之,胸实邪陷,则为胸满,气上冲咽喉不得息,瓜蒂散证也。
胸虚邪陷,则为气上冲,桂枝汤证也。今下之后,邪陷胸中,胸满脉促,似乎胸实而无冲喉不得息之证,似乎胸虚又见胸满之证,故不用瓜蒂散以治实,亦不用桂枝汤以治虚,惟用桂枝之甘辛,以和太阳之表,去芍药之酸收,以避胸中之满。若汗出微恶寒,去芍药,方中加附子主之者,以防亡阳之变也。
【按】上条脉促,喘而汗出不恶寒,下利不止,云属实热。此条脉促胸满,汗出微恶寒,不喘不下利,反属虚寒者何也?上条是里热蒸越之汗,故汗出不恶寒,阳实也,喘而下利,皆为热也。此条乃表阳不固之汗,故汗出微恶寒,阳虚也,即不喘利亦为寒也。要知仲景立法,每在极微处设辨,恐人微处易忽也。今以微恶寒发其义,却不在汗出上辨寒热,而在汗出恶寒、不恶寒上辨寒热;不在脉促上辨寒热,而在脉促之有力、无力辨寒热。于此又可知不惟在胸满上辨虚实,而当在胸满之时满、时不满、常常满而不减上辨虚实矣。
Explanation
In Taiyang disease, after purgation, if there is a rapid pulse and chest fullness, Gui Zhi Qu Shao Yao Tang is the principal treatment. If there is slight aversion to cold, remove peony root and add Fu Zi to the formula, then administer Gui Zhi Fu Zi Tang.
[Commentary] If there is slight aversion to cold, it should be accompanied by sweating with slight aversion to cold for the treatment to be appropriate. If the term "sweating" is omitted, it indicates that the exterior syndrome has not resolved, and there is no basis for adding Fu Zi.
[Note] In Taiyang disease, if the exterior syndrome has not resolved and a purgative is administered, the pathogen may sink inward, causing chest fullness and upward rushing of qi to the throat, resulting in obstruction of breathing—this is the syndrome treated by Guati San. If the chest is deficient and the pathogen sinks inward, it results in upward rushing of qi, which is the syndrome treated by Gui Zhi Tang. Now, after purgation, the pathogen has sunk into the chest, causing chest fullness and a rapid pulse. It appears as though the chest is solid, yet there is no obstruction of the throat; it appears as though the chest is deficient, yet chest fullness is present. Therefore, Guati San is not used to treat the solid condition, nor is Gui Zhi Tang used to treat the deficiency. Instead, the sweet and pungent properties of Gui Zhi are used to harmonize the exterior of Taiyang, and peony root is removed to avoid further chest fullness. If there is sweating with slight aversion to cold, peony root is removed and Fu Zi is added to the formula to prevent the transformation of yang deficiency.
[Commentary] In the previous passage, the rapid pulse was accompanied by shortness of breath, sweating without aversion to cold, and persistent diarrhea, which were classified as interior heat. In this passage, the rapid pulse is accompanied by chest fullness, sweating with slight aversion to cold, no shortness of breath or diarrhea, yet it is classified as a deficiency-cold condition. Why is this so? In the previous passage, the sweating was due to interior heat rising, hence the absence of aversion to cold, indicating yang excess, with shortness of breath and diarrhea both being signs of heat. In this passage, the sweating is due to insufficiency of exterior yang, hence the presence of slight aversion to cold, indicating yang deficiency, and even without shortness of breath or diarrhea, it is still cold. It should be understood that Zhang Zhongjing's formulations are often established based on the most subtle distinctions, to prevent practitioners from overlooking them. Here, the meaning is elucidated through the presence of slight aversion to cold, not by differentiating cold and heat based on the presence of sweating, but by whether or not there is aversion to cold with sweating; not by differentiating cold and heat based on the rapid pulse itself, but by whether the rapid pulse is strong or weak. From this, it can be further understood that the distinction between deficiency and excess should not only be made based on chest fullness, but also based on whether the chest fullness is intermittent, sometimes present and sometimes absent, or constantly present without relief.
【集注】喻昌曰:此条之微恶寒,合上条观之,则脉促、胸满、喘而汗出之内,原伏有虚阳欲脱之机。故仲景于此条,特以“微恶寒”三字发其义。可见阳虚则恶寒矣;又可见汗不出之恶寒,即非阳虚矣。
程应旄曰:有阳盛而见促脉,亦有阳虚而见促脉者,当辨之于有力无力,仍须辨之于外证也。
沈明宗曰:误下扰乱阴阳之气则脉促,邪入胸膈几成结胸,但结满而未痛耳!故以桂枝汤单提胸膈之邪,使从表解。去芍药者,恶其酸收,引邪内入故也。若脉促胸满而微恶寒,乃虚而 ,阳气欲脱,又非阳实之比,所以加附子固护真阳也。然伤风下后之恶寒,与未下之恶寒,迥然用别。而汗后之恶寒,与未汗之恶寒亦殊。
桂枝去芍药汤方
于桂枝汤内去芍药,余根据前法。
桂枝去芍药加附子汤方
于桂枝汤方内去芍药,加附子一枚,炮去皮,破八片,余根据前法。
太阳病下之,微喘者,表未解故也,桂枝加浓朴杏子汤主之。喘家作,桂枝汤加浓朴杏子佳。
Explanation
【Commentary】You Chang said: The mild chills in this passage, when considered in conjunction with the previous passage, reveal that within the symptoms of an accelerated pulse, chest fullness, wheezing, and sweating, there is an underlying risk of deficient yang on the verge of collapse. Therefore, Zhang Zhongjing used the three words "mild chills" in this passage specifically to clarify this meaning. It is evident that yang deficiency leads to chills; it is also evident that chills without sweating are not due to yang deficiency.
Cheng Yingmao said: There are cases of yang excess with an accelerated pulse, and there are also cases of yang deficiency with an accelerated pulse; one must distinguish between them by the strength of the pulse, and still must examine the external symptoms.
Shen Mingzong said: Mistaken purgation disturbs the yin and yang qi, resulting in an accelerated pulse. Pathogenic factors enter the thorax and diaphragm, nearly forming chest obstruction, but it is only fullness without pain. Therefore, Gui Zhi Tang is used alone to expel the pathogenic factors from the thorax and diaphragm, allowing them to resolve from the exterior. Paeonia is omitted because its sour and astringent nature could draw the pathogen inward. If there is an accelerated pulse, chest fullness, and mild chills, this indicates a state of deficiency, with yang qi about to collapse, and is not comparable to yang excess. Therefore, Fu Zi is added to consolidate and protect true yang. However, the chills that occur after a wind attack with purgation are clearly different from those that occur before purgation. Likewise, the chills that occur after sweating are also distinct from those that occur before sweating.
Gui Zhi Qu Shao Yao Tang Formula
Remove Paeonia from Gui Zhi Tang, and the rest follow the previous method.
Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang Formula
Remove Paeonia from the Gui Zhi Tang formula, add one piece of Fu Zi, charred and peeled, broken into eight slices, and the rest follow the previous method.
In cases of Taiyang disease where purgation is used and mild wheezing occurs, this is due to the exterior syndrome not yet resolving; Gui Zhi Tang with Magnolia Bark and Apricot Seed is the principal treatment. In patients with chronic asthma, Gui Zhi Tang with added Magnolia Bark and Apricot Seed is particularly effective.
【注】太阳病当汗,而反下之,下利脉促,喘而汗出不恶寒者,乃邪陷于里,热在阳明,葛根黄芩黄连汤证也。今太阳病当汗而反下之,不下利而微喘,是邪陷于胸,未入于胃,表仍未解也。故仍用桂枝汤以解肌表,加浓朴、杏子以降逆定喘也。喘家,谓素有喘病之人。遇中风而喘者,桂枝汤皆宜用之,加浓朴杏子为佳也。
【集注】方有执曰:喘者,气逆于上,故呼吸不顺而声息不利也。微者,声息缓,不似大喘之气急也。以表尚在,不解其表,则喘不可定,故用桂枝解表,加浓朴利气,杏仁下气,所以为定喘之要药。
喻昌曰:此风邪误下作喘,治法之大要。其寒邪误下作喘,当用麻黄、杏仁、石膏、甘草,即此可推。又曰:微喘表未解,则是表邪因误下上逆,与虚证不同。
程应旄曰:喘之一证,有表有里,不可不辨。下后汗出而喘,其喘必盛,属里热壅逆火炎故也。下后微喘,汗必不大出,属表邪闭遏气逆故也;仍用桂枝汤解表,内加朴、杏以下逆气。
Explanation
【Note】In the case of Taiyang syndrome, sweating is indicated, but instead purgation is used. If there is diarrhea, a rapid pulse, wheezing, sweating, and no aversion to cold, this indicates that the pathogenic factor has penetrated inward, with heat located in the Yangming stage, and it corresponds to the syndrome treated by Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang (Kudzu Root, Huang Qin, and Huang Lian Decoction). Now, in the case of Taiyang syndrome where sweating is indicated but purgation is used, if there is no diarrhea but only mild wheezing, this indicates that the pathogenic factor has penetrated to the chest, but has not yet entered the stomach, and the exterior syndrome remains unresolved. Therefore, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should still be used to resolve the exterior pattern, with the addition of Chuan Pao (thick magnolia bark) and Xing Zi (apricot kernel) to descend rebellious qi and stabilize wheezing. "Chuan Jia" refers to individuals who have a pre-existing condition of wheezing. In cases where wheezing occurs due to wind-attack, Gui Zhi Tang is generally appropriate, and the addition of Chuan Pao and Xing Zi is particularly effective.
【Collected Annotations】Fang Youzhi said: Wheezing occurs when qi rises upward, causing disordered breathing and labored respiration. "Mild" wheezing is characterized by slow breathing, unlike the urgency of severe wheezing. Since the exterior pattern is still present, if it is not resolved, the wheezing cannot be stabilized. Therefore, Gui Zhi Tang is used to resolve the exterior, with the addition of Chuan Pao to regulate qi and Xing Ren to descend qi, making them essential medicines for stabilizing wheezing.
Yu Chang said: This is a major principle of treatment for wheezing caused by erroneous purgation of wind pathogen. If wheezing is caused by erroneous purgation of cold pathogen, the treatment should include Ma Huang, Xing Ren, Shi Gao, and Gan Cao. From this, we can infer the appropriate approach. He further said: In cases of mild wheezing with unresolved exterior symptoms, this indicates that exterior pathogenic factors have risen upward due to erroneous purgation, and this differs from cases of deficiency syndromes.
Cheng Yingmao said: Wheezing may have exterior or interior origins, and it must not be overlooked. After purgation, if sweating occurs with wheezing, the wheezing will be severe, due to interior heat obstruction and rising fire. After purgation, if there is only mild wheezing and little sweating, this is due to exterior pathogenic factors blocking and causing upward qi reversal; therefore, Gui Zhi Tang is still used to resolve the exterior, with the addition of Chuan Pao and Xing Zi to descend rebellious qi.
魏荔彤曰:凡病患素有喘证,每感外邪,势必作喘,故谓之喘家。
桂枝加浓朴杏仁汤方
于桂枝汤方内,加浓朴二两,杏仁五十个,余根据桂枝汤方。
【按】戴原礼曰:太阳病有喘咳,无汗喘者,宜麻杏石甘汤;有汗喘者,宜桂枝加浓朴杏仁汤;无汗咳者,宜小青龙汤。少阳病无喘有咳,咳者,宜小柴胡汤加五味干姜。阳明病无咳有喘,内实喘者,宜大承气汤;下利者,宜葛根黄芩黄连汤。三阴惟少阴有喘咳,喘者宜四逆汤加五味、干姜;咳者阴邪下利,宜真武汤加五味、干姜;阳邪下利,宜猪苓汤。然喘皆危候也。
太阳病,下之后,其气上冲者,可与桂枝汤,方用前法。若不上冲者,不可与之。
【注】太阳病,表未解而下之,里实者,邪陷则为结胸,大陷胸汤证也;里虚者,邪陷则为下利,桂枝人参汤证也。胸实者,邪陷则为胸中痞硬,气上冲咽喉不得息,瓜蒂散证也。今胸虚邪陷于胸,故但为气上冲,是表尚未罢,然无壅满不得息痞硬之证,故不可吐下,仍当解表,可与桂枝汤,如法汗之。使陷胸之邪,不受外束,胸中之气,得以四达,自不致内壅而上冲矣。若不上冲者不可与也。
Explanation
Wei Li Tong said: Patients who have always had wheezing disorders, whenever they are affected by external pathogens, inevitably experience wheezing, hence they are called "asthmatics."
Gui Zhi Jia Nong Pu Xing Ren Tang Formula:
Add two liang of Nong Pu and fifty Xing Ren to the Gui Zhi Tang formula; the rest follows the Gui Zhi Tang formula.
[Note] Dai Yuan Li said: In Tai Yang syndrome with wheezing and coughing, if there is no sweating and wheezing, Ma Xing Shi Gan Tang is appropriate; if there is sweating and wheezing, Gui Zhi Jia Nong Pu Xing Ren Tang is appropriate; if there is no sweating and coughing, Xiao Qing Long Tang is appropriate. In Shao Yang syndrome, there is no wheezing but there is coughing; for coughing, Xiao Chai Hu Tang with Wu Wei and Gan Jiang is appropriate. In Yang Ming syndrome, there is no cough but there is wheezing; if there is internal fullness and wheezing, Da Cheng Qi Tang is appropriate; if there is diarrhea, Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang is appropriate. Among the Three Yin syndromes, only Shao Yin syndrome has wheezing and coughing; for wheezing, Si Ni Tang with Wu Wei and Gan Jiang is appropriate; for coughing with diarrhea caused by Yin pathogenic factors, Zhen Wu Tang with Wu Wei and Gan Jiang is appropriate; for diarrhea caused by Yang pathogenic factors, Zhu Ling Tang is appropriate. However, wheezing is always a critical condition.
In Tai Yang syndrome, after purgation, if there is upward rushing of Qi, Gui Zhi Tang may be given, using the method as above. If there is no upward rushing of Qi, it should not be given.
[Note] In Tai Yang syndrome, if purgation is used before the exterior pattern has resolved, if the interior is full, the pathogen will invade and cause Jie Xiong, which is the syndrome of Da Xian Xiong Tang; if the interior is deficient, the pathogen will invade and cause diarrhea, which is the syndrome of Gui Zhi Ren Shen Tang. If the chest is full, the pathogen will invade and cause hardness in the chest, with Qi rushing upward to the throat and causing difficulty breathing, which is the syndrome of Gua Di San. Now, the chest is deficient and the pathogen has invaded the chest, so it is merely upward rushing of Qi. This indicates that the exterior pattern has not yet resolved, but there are no symptoms of obstruction, difficulty breathing, or hardness in the chest, so vomiting or purging should not be used. Instead, the exterior pattern should still be resolved, and Gui Zhi Tang may be given, inducing sweat as per the method. This allows the pathogen that has invaded the chest to not be bound by external constraint, and the Qi in the chest to circulate freely in all directions, thus preventing internal obstruction and upward rushing. If there is no upward rushing of Qi, it should not be given.
【集注】方有执曰:气上冲者,阳主气而上升,风属阳邪,下后入里乘虚而上冲也。若不上冲,则非阳邪可知,故不可与。
病如桂枝证,头不痛,项不强,寸脉微浮,胸中痞硬,气上冲咽喉不得息者,此为胸有寒也,当吐之,宜瓜蒂散。
【注】病如桂枝证,乃头项强痛,发热汗出,恶风脉浮缓也。今头不痛,项不强,是桂枝证不悉具也。寸脉微浮,是邪去表未远,已离其表也。胸中痞硬,气上冲喉不得息,是邪入里未深而在胸中,必胸中素有寒饮之所致也。寒饮在胸,不在肌腠,解肌之法,无可用也。痞硬在胸,而不在心下,攻里之法,亦无所施。惟有高者越之一法,使胸中寒饮一涌而出,故宜吐之以瓜蒂散也。
【集注】程应旄曰:痞硬一证,因吐下者为虚,不因吐下者为实。实邪痰饮填塞心胸,中、下二焦为之阻绝,自不得不从上焦为出路。所谓“在上者因而越之”是也。
Explanation
【Collected Annotations】Fang Youzhi said: When qi rises upward, it is because yang governs qi and ascends; wind, being a yang pathogen, after purgation enters the interior and takes advantage of the deficiency to rise upward. If it does not rise upward, then it is clearly not a yang pathogen, and thus should not be treated accordingly.
The illness resembles the Gui Zhi Zheng pattern, but without headache or stiffness in the neck, with a slightly floating cun pulse, hardness and fullness in the chest, and qi rising to the throat preventing breathing—this is due to cold in the chest. It should be treated by inducing vomiting, and the appropriate formula is Guati San.
【Commentary】The illness resembling Gui Zhi Zheng is characterized by headache and stiffness in the neck, fever, sweating, aversion to wind, and a floating, slow pulse. Now, there is no headache or stiffness in the neck, indicating that the Gui Zhi Zheng pattern is not fully present. The slightly floating cun pulse suggests that the pathogen has left the exterior but is not far away, having already departed from the surface. The hardness and fullness in the chest, with qi rising to the throat and preventing breathing, indicates that the pathogen has entered the interior but not deeply, remaining in the chest. This must be due to pre-existing cold phlegm in the chest. Since the cold phlegm is located in the chest and not in the muscle layer, the method of resolving the exterior is not applicable. The hardness and fullness is in the chest, not in the epigastrium, so the method of attacking the interior is also not applicable. Only the principle of "for what is above, guide it to expel it upward" is suitable, to cause the cold phlegm in the chest to erupt suddenly. Therefore, it is appropriate to treat it by inducing vomiting with Guati San.
【Collected Annotations】Cheng Yingshao said: The symptom of hardness and fullness may be due to deficiency if caused by vomiting or purging, or due to excess if not caused by vomiting or purging. When excess pathogenic factors and phlegm fill the chest, the middle and lower jiao become blocked, and thus it must find an exit through the upper jiao. This is what is meant by the saying, "For what is above, guide it to expel it upward."
汪琥曰:伤寒一病,吐法不可不讲,所以仲景以此条特出之太阳上编者,以吐不宜迟,与太阳汗证之法相等,当于二三日间,审其证而用此法也。
沈明宗曰:素有痰饮内积,稍涉风寒,引动其痰,即外如桂枝汤证,但无头痛项强,知非风邪中表矣。
张锡驹曰:气上冲咽喉不得息者,邪挟寒饮从太阳之气而上越也。
瓜蒂散方
瓜蒂(熬黄,一分) 赤小豆(一分)
上二味,各别捣筛,为散已,合治之,取一钱匕,以香鼓一合,用热汤七合,煮作稀糜,去滓,取汁和散,温顿服之。不吐者,少少加服,得快吐乃止。诸亡血虚家,不可与瓜蒂散。
【方解】胸中者,清阳之府。诸邪入胸府,阻遏阳气,不得宣达,以致胸满痞硬,热气上冲,燥渴心烦, 欲吐。脉数促者,此热郁结也;胸满痞硬,气上冲咽喉不得息,手足寒冷,欲吐不能吐,脉迟紧者,此寒郁结也。凡胸中寒热与气与饮郁结为病,谅非汗下之法所能治,必得酸苦涌泄之品,因而越之,上焦得通,阳气得复,痞硬可消,胸中可和也。瓜蒂极苦,赤豆味酸,相须相益,能疏胸中实邪,为吐剂中第一品也。而佐香豉汁合服者,藉谷气以保胃气也。服之不吐,少少加服,得快吐即止者,恐伤胸中元气也。此方奏功之捷,胜于汗下,所谓汗、吐、下三大法也。今人不知仲景、子和之精义,置之不用,可胜惜哉!然诸亡血虚家,胸中气液已亏,不可轻与,特为申禁。
Explanation
Wang Hu said: The disease of shanghan (Cold Damage), vomiting as a therapeutic method cannot be neglected. Therefore, Zhang Zhongjing specially placed this passage in the Taiyang section, because vomiting should not be delayed, and its urgency is equal to the method of sweating in Taiyang syndrome. It should be applied within two or three days, after carefully examining the symptoms.
Shen Mingzong said: Those who have long-term internal accumulation of phlegm and dampness, when slightly exposed to wind-cold, will have this phlegm stirred up. The symptoms may appear externally like those of Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction), but without headache or stiffness in the neck, one can know that it is not wind pathogen affecting the exterior.
Zhang Xiju said: When qi rises to the throat and breathing becomes difficult, this is due to pathogenic factors combined with cold-damp rising upward along the Taiyang qi.
Gua Ti San Formula
Gua Ti (roasted yellow, 1 fen)
Chi Xiao Dou (red adzuki beans, 1 fen)
The above two ingredients are separately pounded and sieved, then combined into a powder. Take one qian, mix with one he of fragrant soybeans, and cook with seven he of hot soup until it becomes a thin porridge. Strain and discard the residue, then mix the liquid with the powder. Take it warm in one dose. If no vomiting occurs, gradually increase the dose until prompt vomiting occurs, then stop. Those who have lost blood or are constitutionally deficient should not be given Gua Ti San.
[Formula Explanation] The chest is the repository of clear yang. When various pathogens enter the chest, they obstruct yang qi, preventing its smooth dispersion, leading to fullness and rigidity in the chest, upward rushing of heat, dryness, thirst, heart烦, and a desire to vomit. A rapid and urgent pulse indicates heat stagnation; fullness and rigidity in the chest, with qi rising to the throat and making breathing difficult, cold hands and feet, a desire to vomit but an inability to do so, and a slow and taut pulse indicate cold stagnation. Any disease caused by the stagnation of cold or heat, along with qi and phlegm in the chest, is unlikely to be cured by methods of sweating or purging. One must use bitter and sour substances that promote vomiting and elimination, allowing the upper jiao to be unblocked, yang qi to be restored, the fullness and rigidity to be resolved, and the chest to be harmonized. Gua Ti is extremely bitter, and Chi Xiao Dou has a sour taste; they work synergistically to dispel the real pathogenic factors in the chest, making them the premier formula among vomiting agents. The addition of fragrant soybean juice when taking the formula helps to preserve the stomach qi by relying on the qi of grain. If no vomiting occurs, the dose should be gradually increased, and once prompt vomiting occurs, the treatment should be stopped, to avoid injuring the vital qi of the chest. This formula achieves results quickly, surpassing the methods of sweating and purging—what are known as the three great methods: sweating, vomiting, and purging. Today's practitioners do not understand the profound principles of Zhang Zhongjing and Li Gao, and thus neglect its use—how regrettable! However, those who have lost blood or are constitutionally deficient have already suffered depletion of qi and body fluids in the chest, and should not be given this formula lightly; this is especially emphasized as a prohibition.